This page was dedicated to the works of our late Rev. Victor Yuan whose life was devoted to the services of our Lord Jesus Christ. He has been instrumental in helping many Chinese churches. He was a mentor and a beloved friend to many of us. May you be encouraged by his love to our Lord Jesus Christ and his faithful services to His churches.

本網頁是記念袁衛得牧師一生對主耶穌基督的愛與對中國教會的忠心服事，對許多人來說，袁牧師是我們屬靈的長老，也是我們信心的楷範。企望藉着袁牧師的作品，給我們帶來我們奔跑天路指引的智慧與鼓勵。

Since we are continuing the enhancement of this section, we do request that, if you would, please send us by e-mail and attachment, the Chinese articles by Rev Yuan so that others can be benefited by his encouragement and his faithful services to our Lord's churches.

九十感懷                            袁衛得

九旬虛度話殘年 勞苦愁煩嘆簸顛
世亂飄零居海外 宏恩未報靜思愆

世事盡如煙，耄耋殘年，江河滾滾不留連；                  遍地滄桑無覓處，仰首蒼天。
浪跡北磯邊，如夢境遷，征途何去問尊賢；                  企望晨光循引導，主道奔前。

百歲謝恩

時亂國危庚子難 聖神賜示家嚴言
離鄉背井傳真道 村里奔波駐苧園
少小蒙栽基教校 壯年服務閩台垣
古稀終老居新陸 百歲感銘謝主恩

                         神的僕人袁衛得敬上
                         於主後二零零五年四月

附註 ：清末庚子(1900年)，慈禧太后攝政，昏庸無道，應用義和團，胡作非為，反對基督教傳入中國，焚燒教堂，殺害教士，擾亂不堪，引起災禍，英法聯軍攻天津，八國聯軍破北京，於教難之時，先父信主，秘密潛往鄰縣鄉村教堂禮拜，步行六十華里路程，往返二日，步行一百二十里，待後亂平，在白砂家鄉教會任教，六年之後，余始出生，幼小隨父母離鄉，六十里外苧園教堂傳道，朝夕跟隨先父，周末訪問教友家庭，夜間舉行鄉村家庭禮拜，傳揚福音，往返步行，提燈照亮，行於父前，苧園在福建汀州、漳州交通線上，為往江西必經之路，前後六十華里距離，均有教堂，處於中途休息站，余雖幼小，認識往來傳教士與教友，迨十餘歲之年，往距離家二百四十里汀州教區教會學校就學，畢業後仍留校任中小學教職，服務期滿，外出閩南、廣州一帶研讀服務，從事各項工作，台灣光復，即奉徵前往服務，經數十年之久，退休後，來美定居，在教會事奉，終老於此，余一生深蒙主恩，無限感銘，爰草芻言，留作紀念。

讀 舒 曼 霞 君

「八 五 生 朝 感 懷 」

袁 衛 得

世 事 時 光 均 告 匆

隹 音 大 作 傳 飛 鴻

人 生 貧 富 一 場 夢

主 道 邇 遐 全 面 工

信 守 遵 行 德 昭 著

虔 誠 事 奉 義 無 窮

遙 期 基 督 再 臨 日

國 度 千 禧 實 不 空

聖地行                              袁衛得牧師

聖地一行吾所願  五餅二魚餵萬民  騎驢進殿狂歡欣  無辜受審遭鞭痕
跟蹤救主之行程  醫病起生愛靈命  和撒哪歌響澈迎  叛逆嚷釘十架上
從伯利恆地生誕  除魔趕鬼救平民  恭謙親洗門人脚  為民殉道贖罪愆
到各各他十架町  眾群聽訓蒙恩惠  逾越節筵責畜猩  三日葬埋墳墓裡
聖殿童年文士面  奇事神蹟張顯明  席散偕随出城去  大能復活嗣升天
受洗約河義得成  伯大尼家姊弟敬  進園禱告苦杯盈  凡信耶穌尊救主
海邊弟子蒙呼召  指名呼喚死而生  曾幾何時情勢變  不至滅亡得永庚

我們神是獨一的主

以色列阿，你要聽！耶和華 ─ 我們神是獨一的主。

你要盡心, 盡性、盡力愛耶和華─你的神。(申6:4-5)

There is but one God, the Father, from whom are all things and we exist for Him; and one Lord, Jesus Christ, by whom are all things, and we exist through Him.(See 1 Coringthians 8:6)

然而我們只有一位神,就是父,

萬物都本於他,我們也歸於他.

並有一位主,就是耶穌基督,

萬物都是藉著他有的, 我們也是藉著他有的。(歌林多前書 8:6)

Supremacy of Jesus Christ our Lord - Phil 2:9-11; Col 1:15-20

The name which is above every name that every tongue will confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.

主耶穌的絕對優越性—無不口稱耶穌為主 (西 1:15-20)

所以，神將他升為至高，

又賜給他那超乎萬名之上的名， 叫一切在天上的、地上的，和地底下的，因耶穌的名無不屈膝，無不口稱耶穌基督為主，使榮耀歸與父神。(腓2:9-11)

Inerrancy of Holy Scripture - Psalm 19:7-9, Matt 5:18

Until heaven and earth pass away, not the smallest letter or stroke shall pass from the Law until all is accomplished.

聖經的精確性(詩 19:7-9)

Glorious Cross of Our Lord Jesus Christ which demonstrates the love of God - John 3:16-18

16 “For God so loved the world, that He gave His only begotten Son, that whoever believes in Him shall not perish, but have eternal life.17 For God did not send the Son into the world to judge the world, but that the world might be saved through Him. 18 He who believes in Him is not judged; he who does not believe has been judged already, because he has not believed in the name of the only begotten Son of Go

主耶穌榮耀無比的十字架

神愛世人，甚至將他的獨生子賜給他們，叫一切信他的，不至滅亡，反得永生。 因為神差他的兒子降世，不是要定世人的罪，乃是要叫世人因他得救。 信他的人，不被定罪；不信的人，罪已經定了，因為他不信神獨生子的名。

(約翰福音 3:16-18)



Obedience to God is much better than offering sacrifices - Hos 6:6

我喜愛良善（或譯：憐恤），

不喜愛祭祀；

喜愛認識神，勝於燔祭。

(何西阿書 6:6)

For I delight in loyalty 

 rather than sacrifice. 

And in the knowledge of 
God rather than burnt 
offerings. 

(Hos 6:6)

The righteous shall live by faith alone - Habbakuk 2:4

義人因信得生  迦勒底人自高自大，心不正直；惟義人因信得生。(哈巴谷書2:4)

Self-denial and be patient in enduring afflictions are the God's ways for us in following Jesus Christ our Lord - Matthew 16:24

於是耶穌對門徒說：若有人要跟從我，就當捨己，背起他的十字架來跟從我。

(馬太福音 16:24)

Goal of Redemption is in Sanctification of the Spirit, through Obedience to Jesus Christ, and be Holy to the LORD. Be Ye Holy, For I am Holy.

(1 Peter 1:15-16; Lev 11:45)

救贖的目的是藉著聖靈，順服耶穌基督，歸耶和華為聖。 你們要聖潔，因為我是聖潔的。（彼得前書1:15-16; 利11:45）

 pastor@reminderfromapastor.org 
(925) 482-6458