In 2016, we added this webpage to display personal testimonies of Christian brothers and sisters with a view to share and encourage all of us in our journeys towards our heavenly home. 

在2016 年，增加這見証分享綢頁，期盼經由弟兄姊妹、先聖先賢的經歷，使我們在走這一生回天家朝聖的旅途上，得到鼓勵。願主恩浩瀚、主愛永不止息地臨到祂的子女。

Contents include:

* 浪淘沙------九十感懷 /百歲謝恩                         袁衛得牧師

* 感恩見證                                                            杜陳彩蘭 女士

* 感謝救主話平生/主與我                                     樓鎧 牧師

* My elder sister's blessed life so far               郭應啟牧師

*A Personal Witness on the Love of my God to me from a pastor of this website
 我的上帝給我的愛 - ------------------------------------------------------來自本網站，一位牧師個人的見證！

***************************************************************************************************************

世事盡如煙，耄耋殘年，江河滾滾不留連；                  遍地滄桑無覓處，仰首蒼天。
浪跡北磯邊，如夢境遷，征途何去問尊賢；                  企望晨光循引導，主道奔前。

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

百歲謝恩

時亂國危庚子難 聖神賜示家嚴言
離鄉背井傳真道 村里奔波駐苧園
少小蒙栽基教校 壯年服務閩台垣
古稀終老居新陸 百歲感銘謝主恩

                         神的僕人袁衛得敬上
                         於主後二零零五年四月

附註 ：清末庚子(1900年)，慈禧太后攝政，昏庸無道，應用義和團，胡作非為，反對基督教傳入中國，焚燒教堂，殺害教士，擾亂不堪，引起災禍，英法聯軍攻天津，八國聯軍破北京，於教難之時，先父信主，秘密潛往鄰縣鄉村教堂禮拜，步行六十華里路程，往返二日，步行一百二十里，待後亂平，在白砂家鄉教會任教，六年之後，余始出生，幼小隨父母離鄉，六十里外苧園教堂傳道，朝夕跟隨先父，周末訪問教友家庭，夜間舉行鄉村家庭禮拜，傳揚福音，往返步行，提燈照亮，行於父前，苧園在福建汀州、漳州交通線上，為往江西必經之路，前後六十華里距離，均有教堂，處於中途休息站，余雖幼小，認識往來傳教士與教友，迨十餘歲之年，往距離家二百四十里汀州教區教會學校就學，畢業後仍留校任中小學教職，服務期滿，外出閩南、廣州一帶研讀服務，從事各項工作，台灣光復，即奉徵前往服務，經數十年之久，退休後，來美定居，在教會事奉，終老於此，余一生深蒙主恩，無限感銘，爰草芻言，留作紀念。

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

       感謝上帝在我一生中的帶領,在我結婚後一直到現在,我都是不斷地經歷神的帶領與保
守,不斷地經歷神在我的身心靈最需要的時候,讓我經歷禱告後神的醫治與釋放,使我的信心
不斷地被建造。我雖沒有受過高等的教育,但我就是秉著單純的信仰,不斷地經歷神帶領我如
何來服事祂。在我一生的信仰中,我都告訴我自己要遵照神的話語的教導來行,所以我都會用
誠實來待人,不敢說虛謊的話。神在我一生當中,讓我不斷在大事小事上都經歷到神的信實與
大能,雖然在我的肉體上有試煉,但就因為如此,神讓我更加經歷要來透過祂的話語及禱告,
經歷神的醫治。我有很多的見證與分享,底下是我分享一小部分。
       婚後,我努力與先生一起拼事業,同時要兼顧小孩們與家庭無微地照料,忙碌的生活,
肉體的疲憊,使我罹患嚴重的失眠症,整晚無法睡。晚上無法入眠,白天還得勤奮的工作,讓
我身心靈痛苦萬分。有一天,我心中有了輕生的念頭,但神憐憫我、關愛我,在晚上時祂讓我
看見異象,有一個梯子很高直到天上,但梯子很不一樣,是平滑沒辦法踏上去攀爬的,但我卻
最後還是能攀爬上去。頓時,我覺醒,我知道神必定要保守我度過這樣痛苦的日子。祂給了我
力量,讓我最後勝過這樣的日子。感謝主,現在到年老的日子,反而身體更加健康。
    所以往後,我知道我就是要用一顆單純的信心,凡事透過禱告來仰望祂、信靠祂。所以 不僅是我個人,在很多次我的肉體有軟弱時,或是小孩子生病時,我也是為他們禱告(不是告 訴你們我們不用去看醫生),我就是用一顆單純的心仰望神,所以經歷神的憐憫與施恩,讓我 的小孩因禱告病得醫治,就如我小女兒的扁桃腺發炎,醫生本說要開刀,但我們母女決定透過 信心的禱告,求神醫治,感謝神,神醫治了她,使她免於開刀。包括我自己,更是多次經歷禱 告的大能。記得有一年禽流感正流行,人只要聞「高燒」就色變,深怕若真得禽流感會被迫隔 離。我這個人幾乎不曾發高燒的,有一天在傍晚的時刻,我突然發起高燒,整個人十分的不舒 服。那時一人在家,也不知怎麼辦,先生正好回家,知道我發高燒,就告訴我要趕快去看醫生, 這時我就迫切地向神禱告,結果神又再次憐憫我,讓我當下頓時人覺得清鬆起來,燒退了。
    隔 天我還可以與教會迦勒團契的弟兄姊妹去高雄遊玩,一整天下來都人很好,直到當天活動即將 結束時,才又開始發起高燒。到了隔天高燒仍不退,到傍晚實在身體極為不適,於是我就去奇 美醫院要看診,但那時已經過了看診掛號的時間,我當時坐在醫院的候診室外的椅子不知如何 是好。整個人十分的不舒服,感謝神,當時就在候診室遇到邱仲慶院長,他猶如神派來的天使, 邱院長聽完我的狀況,就很快地為我安排看診,當護士在為我量體溫時,我心中就跟神禱告, 讓我的體溫量起來能只有 36 度多,結果體溫量出來真的只有 36 度多,繼續診斷下,醫生猜測 可能膀胱結石所引起發炎所產生的全身發抖。那時,我又向神禱告說:我不要有結石,因為結 石要去處理也很痛苦;之後,經過照射後,感謝主也沒事。最後,一切檢查都是正常的,所以 當時也只是拿幾天份的藥回家,我才吃二、三包,就很快的痊癒了。
    今年復活節時,我向神禱告說:我要與主耶穌同釘、同死、同復活,因為我實在想到主 耶穌為我們世人的罪,被釘死在十字架上,心中就非常感恩。沒幾天後,就是母親節,我的孫 女瑩韻和孫子育維想在母親節前夕的周六要請大家吃飯,以慶祝他們的媽媽和我這個阿嬤母親 節快樂。結果,當天要去吃飯前,我突然頻頻跑廁所尿尿(約 5~10 分鐘),沒辦法控制,而且 有點要像尿失禁,相當嚴重。那時我就跟我先生說,你去告訴他們,我沒辦法去吃飯了。這時 我就開始向神禱告,求神醫治我,求神讓我得以潔淨。感謝神,神再次的憐憫,我立刻又蒙了 醫治。所以當天又高興地去與他們吃飯了。所以我有很多肉體的軟弱因著禱告得著醫治。
    二年前,因房子樓下即將出租,我們二樓有一台日健的健康床,那張床是非常沉重的, 因為好多的日健機器,每一塊都非常的重,還有二台安裝在上面的風扇。當時候,我們是請搬 家工人,來吊鋼琴上四樓,並且請工人將這日健床搬到三樓的日式房間,當時兩個工人都搬得 氣喘吁吁的。當時,我在忙別的,等到看到時,工人已經將床搬好,也離開了。因為這床已經 這麼久擺在下面,有很多的灰塵,並且床下面會有很多蜘蛛網,現在搬到日式房,都是榻榻米。 因此,我就建議我先生能與我一起將床抬起來,讓我能清潔一下。我先生說,連工人都搬得氣 喘吁吁的床,我們兩個人怎麼可能搬的動。他說完,就自己上去四樓忙著整理其他東西。我站 在那裡,突然神讓我感覺我要用手去搬動床,結果神蹟奇事就如此發生,我竟然毫不費力的就 將床抬起來,當下我心中真是驚喜萬分,我知道那是神差派天使來幫助我的。我很高興的趕快 把床底下擦拭乾淨。擦完後,我又向神說:神啊!謝謝祢幫我將床抬起,讓我可以擦乾淨床底, 但現在神我還需要祢幫助我使我能將床放下來。結果神又是差派天使幫我,使我又毫不費力的 將床放下來。當我先生從四樓下來時,我就告訴他我已經將床抬起來並擦拭完了,當下我的先 生一臉狐疑地問我說,我是如何辦到的。他並且要求我要重新做一次,我立刻向他說:我們不 可以試探我們的主。所以神真的很憐憫我這單純的心、單純的相信,祂透過這些種種的事情, 不斷地在堅立我的信心來信靠祂。
    我一直相信,我們基督徒講話都要誠實,這樣主才會與我們同工,才會垂聽我們的禱告。 我們不要心在禱告,聖經在讀,但在行為上卻不是按著神的話語來做。所以在此我想與大家彼 此勉勵,我們就是當以誠實來按著神的話語來行,這樣神才會垂聽我們的禱告,才會與我們同 行、同工。最後用羅馬書 12 章 12 節「在指望中要喜樂.在患難中要忍耐。禱告要恆切.」來 與大家共勉,願神祝福大家!

*******************************************************************************************************************

   感謝救主話平生            樓鎧 牧師

感謝讚美主耶穌, 惠賜生命與家庭, 父母兄姊一家人, 平生蒙恩蒙垂憐.
回顧一生神引導, 從小照拂保性命;  轉眼已臨九旬齢, 記下大事感神靈.
全部盡以七言記, 又有崔牧譯英文. 更蒙蔡嫂為編輯, 回憶主安排此生.

老李伴我去教會, 聶樹德牧為施洗; 穆牧教士要我助, 賈嘉美牧献身邀.
留美幸遇蔡錫惠, 邀編全美查經班, 用我為主編使者, 夏令會中全献上,.
神又安排王天惠, 臺美同工相會勤; 給我機會編中信, 同心協力傳福音.
主賜愛妻與兒女. 又召教學與牧長; 提早退休全身心, 神領基督中心創.
聶牧聞訊來参加, 拒為會督辦東會; 主導文工與廣播. 又興神學與聚會.
大陸台胞來禮拜, 歸主 受洗榮主名; 神允淘汰假信徒, 忠心信徒成聖民.
主藉頌主血河詩, 被選國際詩人獎; 血河演唱神高舉, 按牧詹鄧劉朱黄.
主差古伯夫婦訪, 在神習台衛視上; 綱絡門徒培訓始, 眾牧佈道環球揚.
感謝讚美主耶穌, 召選使用小子賤, 昔拜偶像今事主, 直到最後見主面.

主與我         樓鎧 牧師

主的犧牲我重生, 主的寶血我聖潔,
主的大恩我得救, 主的喜欒我得力.
我的小信主移山, 我的軟弱主剛強,
 我的無能主大能, 我的罪孽主洗光.
主的十架我永生, 主的神蹟我蒙福,
主的鞭傷我得治, 主的被賣我得贖.
我的無能主大能, 我的羞愧主補賞,
我的絕境主神蹟. 我的失望主盼望.
主的話語我生命, 主的脚踨我隨從,
主的生命我氣息, 主的道路我前途.
我的失敗主賜福, 我的眼淚主擦乾,
我的禱告主垂聽, 我的嘆息主撫安.
主的預言我前景, 主的吩咐我力量,
主的允許我指南, 主的信實我堅磐

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
 

Dear relatives and good friends,

林宜瑩整理 《台灣教會公報》 3141期 2012年 5月7-13 日 p.14
1931年12月15日出生，父親為郭和烈牧師的郭理利，是家中的長女，下有6個弟妹。從小，郭理利就擔負照顧弟 妹的責任，更要協助爸媽的牧會事工，養成她勞苦殷勤的人生態度，更決志獻身傳道。台北神學校畢業後，1953年受派至木柵教會（今文山教會），後又隨天幕 佈道團到東部進行帳幕佈道；1955年，與王英世結婚，隨夫受派宜蘭，成為冬瓜山教會（今冬山教會）的開拓傳道。
郭理利與王英世牧師育有王榮信、王榮義、王榮昌和王淑娟4個孩子，之後因王英世受邀到新竹聖經學院教書，一 家人西遷，郭理利不但在竹聖擔任教職，也常協助新竹中會多間教會的主日講道與關懷事工。王英世擔任竹聖院長期間，郭理利為了幫忙竹聖節省開支，除了教書 外，還兼做舍監、校工等，事後大家才驚覺， 原來當年她一人的工作量，居然需聘用5人才可能做完。
1994年，王英世就任羅東教會第3任牧師，直至2000年盡程退休，由兒子王榮信接任羅東教會第4任牧師 至今。但王英世與郭理利退而未休，仍勤於各樣教會事工，常在教會裡聽見郭理利爽朗的笑聲，也因此被人稱為松年大學的「笑」長，還先後完成羅馬字及日語的手 抄聖經，現在用英文已抄寫到以弗所書。
雖然郭理利如此勤奮，上帝卻希望她不要那麼操勞；3年前，她發現脊椎有2節已經骨質疏鬆，還常常跌倒，如今已無法久站，只好坐著輪椅繼續服事。
結婚滿57年、今年82歲的郭理利坦言，婚姻路上說沒吵架是騙人的，可是可以確定的是，兩人只會動口不動手，她的心得是：夫妻與其惡言相向，不如想辦法彼此和好、和平相處比較重要，現在兩人可以在5分鐘前為某事氣得要死，5分鐘後沒看到對方出現在餐桌前而擔憂不已呢！
至於她是如何養育子女，讓4個孩子都獻身成為傳道人？「信仰是從小累積的。」郭理利說，從小她就帶著孩子每晚家庭聚會，就算唱個一、兩首詩歌也好， 而且養成一年讀經一遍的好習慣，「常常為先生、子女提名禱告也很重要！」她表示，禱告的力量真的很大！
除了平日教導外，郭理利認為，自己的身教也很重要，因為父母要成為孩子的榜樣，畢竟每天生活中，孩子都睜大 眼睛在看！「我只能說，我也沒有拿過當母親的證照，我一生也不可能完全沒做錯事情，我只能祈求上帝的保守與帶領，感謝主！兒女沒有因我而不願當牧師，對 此，我感謝上主！」

Ying C.(郭應啟牧師)

_____________________________________________________________________________

A Personal Witness on the Love of my God to me from a pastor of this website

我的上帝給我的愛 - 來自本網站，一位牧師個人的見證！

As believers, we all know that human race was created by God. The recorded human history of various civilizations range about 6 to 7 thousand years. During this time period, human race migrated to various regions of the world and the population of mankind reaches to billions.

身為信徒，我們都知道，人類是由上帝所創造的。人類歷史上，各種文明的記錄，涵蓋、跨越約6到7千年的範圍。在這段期間，人類族群、遷移散居到世界不同的地區，世界的人口也增加達到數十億。

From the Old Testament, we know that the close fellowship between God and men were broken once Adam and Eve were deceived by the Devil to sin against God. After Adam and Eve lost the Eden paradise, Adam needed to sweat in cultivating the land to survive and raised his family. Due to depravity of the human nature, men drifted farther and farther away from the Creator. Eventually, many civilizations no longer even remember the Creator anymore. Instead,they created their own gods and lived indeed far away from why they were created in the first place. We can even see that in the world today. There are no ends of evil that depravity of men can lead a whole society, even the whole world into.

從舊約，我們知道，在亞當和夏娃被魔鬼欺騙、犯罪違背上帝時，人類就失去了與上帝之間的緊密團契。亞當和夏娃丟失了伊甸樂園後，亞當需要辛苦流汗耕耘、種植土地，才能生存、養家活口。由於邪惡的人性，人類漂離、創造者越來越遠。最終，許多文明甚至、不再記得創造者了。相反的，他們創造了自己的神，並且居然過著，遠離為什麼他們首先被創造出來的生活。我們甚至可以在當今的世界中看到這一點。人類的墮落，引導整個社會、甚至整個世界，進入邪惡之中。

According to the Bible, men were lost indeed. They live their days which are dead in trespasses. As such, they do not know the way back to the blessed Creator. We know that a dead man can not respond to anything. Similarly, a spiritually dead person cannot know or respond to spiritual promptings. Generations after generations, men lived in spiritual darkness. They do not even have true God in their vocabulary. They think physically only and bypass the blessing of eternal life. 

根據聖經，人們確實迷失了方向。他們過著死在過犯之中的日子。因此，他們不知要回到，受祝福的、造物主的路上。我們知道一個死人，是無法回應任何事情。同樣的，心靈上死去的人，不能知道或回應心靈上需求的提示。世代相傳，人們生活在屬靈的黑暗中。他們的詞彙中，甚至沒有真正的上帝。他們只考慮到物質的需求，錯失了永生的祝福。

According to the Bible, God called Abraham out of the human race to reconnect the fellowship between God and men. But the situation is very serious indeed because people were scattered all over of the world then. Because Abraham believed in God, God counted him as a righteous man. Out of this family came the selection of the nation of Israel as the instrument to reach the rest of the human race. The process was very slow and tedious because the depravity remained in the human nature.

根據聖經，上帝從人類中呼召亞伯拉罕、重新聯繫、上帝與人類之間的團契。但情況確實非常惡劣，因為當時人們分散遍布世界各地。因為亞伯拉罕相信上帝，上帝把他算作一個正義的人。從這個家庭中，選擇以色列國，作為接觸其他人類的工具。這個過程非常緩慢而沉悶，因為人們的本質仍留在墮落中。

The Old Testament revealed how God protected the nation of Israel from the gentile countries. God gave the nation of Israel, the Laws,  the prophets, and the sacrificing system to cleanse men from sin so that they can access God. The process was indeed very slow and not many gentiles were saved at all. The whole history of men was a conflict between jews and the gentile who worshiped demons. Even within the nation of Israel, not many jews were saved due to their unbelief. The bible told us “There is no one righteous, not even one;there is no one who understands, no one who seeks God.” (See Romans 3:10-11).

舊約顯示，上帝如何從外邦人中，保護以色列國。上帝給以色列，律法、先知和犧牲獻祭系統，來清潔人們的罪，讓他們可以接近上帝。這個過程是確實很慢，所以沒有、很多外邦人被拯救。整個人類的歷史，是猶太人和崇拜妖魔的外邦人之間的鬥爭。即使在以色列之內，由於不信上帝，也沒有、很多猶太人被拯救。聖經告訴我們:“10沒有義人，連一個也沒有。 11沒有明白的，沒有尋求神"。 (羅馬書3：10-11)。

As a person in the gentile nations, the chance of being saved is indeed very small. Two thousand years ago, God sent His only begotten Son Jesus Christ to this earth and incarnated as a human baby to initiate redemption of the lost mankind. Evil king tried to kill the baby Jesus from the start and evil men tried to kill Him during His ministry. The redemptive work was described in detail in the New Testament. By dying at the cross, Jesus provided the necessary and sufficient sacrifice of atonement through faith in His blood for any one who believes in Him.

作為在外邦人國度中的一個人，被拯救的機會確實非常小。兩千年前，上帝派祂唯一的獨生子，耶穌基督到這地球，道成一個人類的嬰孩，啟動迷失人類的贖回大工。邪惡的國王，從一開始、就想殺的嬰兒耶穌。而邪惡的人，在祂做救贖工作中，想殺祂。在新約聖經，描述了救贖大工的細節。通過死在十字架上，耶穌提供必要的和足夠的犧牲來贖罪，用通過信仰祂的寶血，來拯救任何一個、相信祂的人。

From a personal perspective, I was part of the gentile in a country far away from Israel and in a culture alien to the Old Testament setting. I was born almost two thousand years after the first coming of the Savior Jesus. What is my chance to hear the gospel and be saved! Yet, my God came to seek me through the gospel of Jesus Christ. The twists and turns events that brought me from my birth place to the place that I could hear the gospel and believe are nothing but a miracle in my life. It is indeed through grace upon grace for my God to exercise His almighty power and sovereignty over this world in securing me as a believer of Jesus Christ my Lord. 

從個人觀點，我是在一個，遠離以色列國，有如舊約中描述、外來文化氛圍的，外邦人國度的一部分。我出生的時刻，幾乎是救主耶穌首次到來的、兩千多年後。我能聽到福音，並得到拯救的機會有多少！然而，我的神，通過耶穌基督的福音、來找尋我。將我，從我的出生地，帶到我可以聽得到、並深信福音的地方，不但是個曲折的事件、也是我生命中的奇蹟。它確實是，通過我的神行使祂全能的恩典加恩典，祂的掌控這個世界的主權，來確保我作為一個主耶穌的信徒。

It is indeed a long suffering of my Lord to exercise His agape love to find a lost sheep like me. In a sense, it is almost like a mother who travels to many far away places and keeps looking for her lost child . She has to conquer  many enemies and difficulties to find her child. But God’s love is more than the mother’s love because I was not seeking God and I did not  know to seek Him at all. In other word, I was totally sinful and lost in my culture and in my unbelief. Yet, God did not give me up because He  knows that I am one of His lost sheep. His love onto me is unbounded because He sent Jesus Christ to die  for everyone belonging to Him to bring each of us back to His love!

它確實是很漫長痛苦的過程，我的上帝行使祂的真神之愛上加愛，來尋找像我一樣、丟失的羊。情感上，它是幾乎像一個母親，天涯海角、持續尋找她丟失的孩子。她必須征服許多的敵人和困難，來找尋她的孩子。但上帝的愛，是更多於母親的愛，因為我並沒有在尋求神，我一點也不知道、要尋求祂。換言之，我是罪惡的，迷失於我的文化和我不信中。然而，上帝沒有放棄我，因為祂知道、我是祂的一個遺失的羊。祂給我的愛是無限的，因為祂派遣耶穌基督為每個屬於祂的人而死，將每個屬於祂的人帶回到祂的愛裡！

I keep amazed by the odds of my salvation. I was one of the billion of people. My culture is far away from the Bible. My birthplace is far away from Israel. I was totally dead in trespasses and deep in a gentile system. Indeed, I am a gentile out of the gentiles. What is the chance of me to be saved!   Praise my God for His love towards me is matchless and beyond measured. Looking back for the events and situations which led me to my Lord Jesus Christ, it was all God’s doing—grace upon grace upon grace, indeed!

一直驚奇我的救恩，是個多麼難得的奇異恩典。我只是十幾億人口之一。我的文化背景是遠離聖經。我的誕生地是遠離以色列，我是完全死在過犯中和深陷於一個外邦人的系統裡。我真是外邦人中的外邦人，我得到救贖的機會有多小！讚美我的上帝，為祂給我的愛，是如此無比和無法測得的。回顧導致我、回到我的主耶穌基督的過程，的確全是上帝給的 -重重恩典加恩典！

For those of you who read this testimony and who are still His lost sheep, let me encourage you that God loves you without bound. Please come home to Him!

對於讀此見證、且還仍舊是祂迷失之羊的讀者，讓我鼓勵你，上帝給你的愛是無限的。請回家歸屬祂吧！

我們神是獨一的主

以色列阿，你要聽！耶和華 ─ 我們神是獨一的主。

你要盡心, 盡性、盡力愛耶和華─你的神。(申6:4-5)

There is but one God, the Father, from whom are all things and we exist for Him; and one Lord, Jesus Christ, by whom are all things, and we exist through Him.(See 1 Coringthians 8:6)

然而我們只有一位神,就是父,

萬物都本於他,我們也歸於他.

並有一位主,就是耶穌基督,

萬物都是藉著他有的, 我們也是藉著他有的。(歌林多前書 8:6)

Supremacy of Jesus Christ our Lord - Phil 2:9-11; Col 1:15-20

The name which is above every name that every tongue will confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.

主耶穌的絕對優越性—無不口稱耶穌為主 (西 1:15-20)

所以，神將他升為至高，

又賜給他那超乎萬名之上的名， 叫一切在天上的、地上的，和地底下的，因耶穌的名無不屈膝，無不口稱耶穌基督為主，使榮耀歸與父神。(腓2:9-11)

Inerrancy of Holy Scripture - Psalm 19:7-9, Matt 5:18

Until heaven and earth pass away, not the smallest letter or stroke shall pass from the Law until all is accomplished.

聖經的精確性(詩 19:7-9)

Glorious Cross of Our Lord Jesus Christ which demonstrates the love of God - John 3:16-18

16 “For God so loved the world, that He gave His only begotten Son, that whoever believes in Him shall not perish, but have eternal life.17 For God did not send the Son into the world to judge the world, but that the world might be saved through Him. 18 He who believes in Him is not judged; he who does not believe has been judged already, because he has not believed in the name of the only begotten Son of Go

主耶穌榮耀無比的十字架

神愛世人，甚至將他的獨生子賜給他們，叫一切信他的，不至滅亡，反得永生。 因為神差他的兒子降世，不是要定世人的罪，乃是要叫世人因他得救。 信他的人，不被定罪；不信的人，罪已經定了，因為他不信神獨生子的名。

(約翰福音 3:16-18)



Obedience to God is much better than offering sacrifices - Hos 6:6

我喜愛良善（或譯：憐恤），

不喜愛祭祀；

喜愛認識神，勝於燔祭。

(何西阿書 6:6)

For I delight in loyalty 

 rather than sacrifice. 

And in the knowledge of 
God rather than burnt 
offerings. 

(Hos 6:6)

The righteous shall live by faith alone - Habbakuk 2:4

義人因信得生  迦勒底人自高自大，心不正直；惟義人因信得生。(哈巴谷書2:4)

Self-denial and be patient in enduring afflictions are the God's ways for us in following Jesus Christ our Lord - Matthew 16:24

於是耶穌對門徒說：若有人要跟從我，就當捨己，背起他的十字架來跟從我。

(馬太福音 16:24)

Goal of Redemption is in Sanctification of the Spirit, through Obedience to Jesus Christ, and be Holy to the LORD. Be Ye Holy, For I am Holy.

(1 Peter 1:15-16; Lev 11:45)

救贖的目的是藉著聖靈，順服耶穌基督，歸耶和華為聖。 你們要聖潔，因為我是聖潔的。（彼得前書1:15-16; 利11:45）

 pastor@reminderfromapastor.org 
(925) 482-6458