This webpage was added to emphasize the importance of spreading the gospel for all believers of Jesus Christ our Lord. 添加此網頁是為了強調所有主耶穌基督的信徒採取傳福音行動的重要性。

隨時隨地傳播耶穌基督的福音

根據馬太福音28：18-20，所有基督徒都有傳播依靠耶穌基督得救贖的任務。
馬太福音 28:18-20
18 耶穌進前來，對他們說：「天上地下所有的權柄都賜給我了。 19 所以你們要去，使萬民做我的門徒，奉父、子、聖靈的名給他們施洗， 20 凡我所吩咐你們的，都教訓他們遵守。我就常與你們同在，直到世界的末了。」
至關重要的是，我們所有人都必須遵循這一命令，來傳播福音給今天與我們會面的人們。提醒自己這個莊嚴的職責非常重要。對我們來說，我們可以很容易地接觸到一些人來傳福音（例如接近我們的父母、配偶或孩子)，與他們談論通過我們主耶穌基督得永生的好消息。由於我們不知道誰將成為上帝的兒女，我們只是盡我們的職責將福音傳播給他們。
因此，讓我們今天按照我們的呼召，做一些有永恆價值的事情，把好消息傳給來到我們周圍的人！如果您是我們的主內兄弟姐妹，並且願意免費分享一篇關於您傳播福音經驗的文章，我們將很榮幸在此發布您的文章。

Contents of this webpage:

* 耶和華指引 ----------------------------- 陳慶瀘

* 向父親傳福音的經驗​ ----------------- Song & Ann Huang

* 傳福音的經歷與感想 ----------------- 姜保健  陳仰白  (Jack and Lily)

* 我參與宣教的三步曲 ----------------- 萬里

* 王百戰弟兄見證 ----------------------- Victor Wang

* 带领学生查经班的经验分享--------- Professor and Mrs. Nieh 

* 靈路歷程 ---------------------------------李偉宗 (NEW)

**************************************************************************************************************

耶和華指引                                                                    陳慶瀘

前些時候，主日信息是宣教。講員提到宣教不只是宣教士的事，其實每一個信徒都是宣教士。可不是嗎？大使命是對每位信徒說的。這使我想起兩年前的一個經歷。

那年四月正值學校放春假，我們一家祖孫三代一起到夏威夷度假。計劃度完假，我獨自到深圳和廣西去看朋友，再到台灣和先生會合參加同學會。因為曾經聽人分享過如何在旅程中，向飛機上鄰座的旅客傳福音，得到很好的結果；我就暗暗決定利用這次單獨長途飛行的機會，向鄰座的人傳福音。

三月底正是大陸各航空公司改換航班時刻的時候。我原來安排很緊湊的轉機時間一下子改成在上海要等三個小時。我當即把行李全部托運，只帶了個小皮包，打算在浦東機場輕鬆又瀟灑地逛逛。

登機後很驚喜地發現鄰座是位中國女留學生，她也是趁著春假回家。我見她手腕上戴著串佛珠，心想這正是傳福音的好對象。哪知她好像很累，除了吃飯時略略寒暄之外，一直蒙頭大睡。她坐在我左邊，偏不巧我左耳重聽，加上飛機上的噪音，要聽清楚那幾句寒暄也蠻吃力的。快到上海了，在失望之餘，我想沒機會傳福音，好歹可以送給她一本“中信”雜誌看看，卻發現我帶的雜誌和單張全被我很瀟灑地拖運了！計劃好的“傳福音飛行”就這麼很遺憾地不了了之。

三小時的轉機時間裡，我逛遍了商店，在休息室又吃又喝，好不容易到了登機時刻。登機口擠滿了人，只見佈告寫著航班因故延遲。什麼故？延多久？沒人知道。只好痴痴地等吧。又過了一小時，終於聽到廣播說是深圳雷雨，兩小時後再等消息。這時大家一哄而散。

忽然，有一位大媽招呼我和她一起找個地方坐。我們素不相識。我忽然想到不如請她到休息室去，可以談談福音呀。心動不如行動，我立刻邀請她作我的客人。可是她卻是非常客氣，不安。吃了一點點心就堅持回到登機口去等消息。這時我非常沮喪，我的傳福音計劃完全破滅了。

夜深了，終於等到可以起飛的消息。我拖著疲憊的身子，排在隊伍的最後。飛機上擠滿了旅客。我慢慢地尋找我的座位。在那唯一的空位旁邊赫然坐著那位大媽！呀，太奇妙了！我們兩個都高興極了。
這位大媽是位廣場舞的教練，到深圳出差。她從來沒有聽過耶穌這名字。她正好坐在我的右邊。在兩個半小時的飛行中，我把基本真理，自己的得救見證都說給她聽，她很感興趣答應回去後會到教會去。雖然她沒有當場決志，可是我感到福音的種子已經撒在好土裡了。感謝主！

回想這個漫長的旅途，從起初興致勃勃的計劃，到遇見挫折的灰心失望，豈不都是自己憑著血氣，自以為聰明的結果嗎？當我徹底放下自己，慈愛的主卻紀念我的心願。箴言十六章九節（新譯本）說：“人心計劃自己的道路，他的腳步卻由耶和華指引。”感謝讚美我的神！

***********************************************************************************************************

向父親傳福音的經驗                                                        Song & Ann Huang

我想和你分享向父親傳福音的經驗。成為基督徒後，我確實曾經向父母提到過福音和通過耶穌基督的救恩。我父親沒有正面或負面的回應。但他說聖經很好。我的理解是，我父親是在多年前日本佔領台灣後期，從一些來台傳教士那裡學習英語的。看來我父親確實從他們那裡聽到了福音信息。然而，我父親告訴他們，作為家裡的長子，不可能接受違背傳統的新宗教。

時間快進到 30 年前，我父親年事已高，事實上他在台灣一療養院的病床上。那時我和家人在美國定居。我的大哥在台灣照顧我的父母。他表示我們的父親身體不行了，無法回應與他的任何談話，並建議我沒有必要在他的葬禮之前回台灣去看他。但是我的妻子(Ann)和女兒都鼓勵我，為了我自己，趁他還活著的時候回去看望他。我的妻子還提醒我在和父親交談時要握住他的手。所以我飛回台灣去了療養院，他和另一個病人住在一房間。

在那段時間裡，我和我的妻子正在參加我們當時參加美國教會的希臘語晚課。 當我飛回探望父親的時候，我的妻子問班上的老師，是否可以求全班為我回家向我父親傳福音禱告。 因為時差，全班同學為我探望父親禱告的時間，與我拜訪父親的時間大致相同

當我在療養院與父親交談時，他無法張開嘴回應，他沒有睜開眼睛。 然後我想起了我妻子"在和他說話時牽著他的手"的話。 以下是因上帝恩典發生的事情。

當我和父親說話時，如果他明白我，請他就握緊我的手。 哇！ 靠著上帝的恩典，他確實握了握我的手。 我深刻明白這是我向父親傳播福音的最後機會。 我跟他說，如果他願意認罪悔改，接受唯一的救主耶穌基督為他個人的救主，請握緊我的手。 他做到了。 我想絕對確定這件事， 所以我再次向父親重複了這個信息，讚美主，我父親再次握緊了我的手。 然後我看到他的眼角流出了淚水。然後，我為父親的救恩禱告，感謝主耶穌！

一個想法來到我心裡，福音是自由地給予任何想要接受的人，我只是主的傳播福音工具。 所以我看到我父親的室友在痛苦而呻吟時，我大聲對這個人說：“先生，你要不要接受耶穌基督為你個人的救主嗎？” 他大聲說“要”。我想絕對確定這件事，​ 所以我走近他，又問了他同樣的問題，他又答應了“要”。我到他病床，祈禱並感謝耶穌基督為他的救主。讚美主，上帝的恩典和愛真是何等奇妙!

在這之後的第二天，我又回去看我的父親。 雖然父親還活著，他不再能夠通過擠壓他的手來回應我了。

這個結果完全超出了我的能力和理解。 由於上帝對我父親的愛，在他生命的最後時刻，他仍然可靠上帝的憐憫進入救恩之門，這對我父親來說是一巨大無比的恩典。 同樣，我也不知道與我父親同住一房間病人的既往史。 僅僅因為給他一句話的福音信息，他確實也接受了耶穌基督！ 就我父親得救而言，這對我和我的家人來說確實是一種巨大無比的恩典!

讚美我們寶貴的主耶穌基督!  如果我們真的完全信靠上帝，我們就會驚奇他的恩典臨到我們身上!     

羅馬書 11:33-36, 主智無窮主道難尋

33 深哉，神豐富的智慧和知識！他的判斷何其難測，他的蹤跡何其難尋！ 34 「誰知道主的心，誰做過他的謀士呢？ 35 誰是先給了他，使他後來償還呢？」 36 因為萬有都是本於他，倚靠他，歸於他。願榮耀歸給他，直到永遠！阿們。

傳福音的經歷與感想                                       姜保健  陳仰白  (Jack and Lily)

向知識份子傳福音，所遭遇的困難 (反駁) 有幾大要點：

1.  他們認為聖經是不合科學的。
2.  舊約聖經 (尤其創世紀)，違背進化論，完全是神話，或天方夜譚式的瞎說。
3.  “信仰” 是信則有，不信則無，純粹是主觀的心理作用。
4.  只要做好人，行好事，心安理得就足矣。
5.  人定勝天，世上沒有什麼困難是不能克服的。
6.  基督徒不見得比非基督徒高尚，他們所做的壞事也不少。
7.  基督徒也會遭遇到不幸，他們的上帝也不能保護他們。
8.  信神束縛太多了，太不自由。
9.  華人 (尤其老一輩) 懷有慎終追遠的觀念，會擔心信了耶穌，就等於拋棄自己父母，不能再祭拜祖先了。

我參與宣教的三步曲                                                                     萬里

感謝主讓我信主伊始就和宣教有緣。不過二十幾年一路走來經歷不少卻是跌跌撞撞，主卻不棄且耐心糾正，到近年讓我慢慢學到要結出好果子唯有找到祂要我成為的那個角色。我的經歷大致可分三個階段，下面與各位分享只盼勿走我的彎路。

一、我要主做

我信主是上世紀90年代中，正值中國政府執政後最開放的時期。全球特別是美國宣教士紛紛進入中國，同時大批中國訪問學者和博士生來到美國大學，華人教會為他們辦的中文查經班不斷湧現。我雖已工作，一位同事見我來自中國就介紹我去附近一個查經班，我懷著好奇就去了。不過那位同事不知那晚查經臨時換了地點，我去撲了個空。不過就在那個黑夜裡空無一人的停車場我遇見了耶穌並接受他為主（詳情我另有見證）。之後我成了那個查經班和它母會的一員，並受洗正式歸入主名下。那時有機會連續參加了兩屆美國教會為在美中國知識分子舉辦的中國宣教大會，呼召基督徒回國帶職宣教。當時我是一家美國通訊公司駐華代表正好有來往中美之便，更因大會上的口號「上帝讓中國人接過福音最後一棒」、「我們得王后位份正為現今機會」讓我熱血沸騰，站出來接受了呼召。記得再次踏上去中國飛機時我自覺領受了重大使命，就如我那時承擔著這家美國大公司與中國政府合作的大型項目，我內心火熱想要為主大幹一番。其實那時我靈里還是嬰孩，卻在公司里辦起查經班並以總經理身份要求員工參加。同時我與所在那個大都市的基督徒聯絡大張旗鼓建立當時全新的「城市知識分子教會」，並以 Influence the Influential 口號召聚美中基督徒人才舉辦各種福音講座、音樂會，直到那年計劃在那城市最大藝術中心辦一場大型聖誕演出。雖得當地音樂學院、樂團、表演團體基督徒響應，並帶來當地三自教會、家庭教會和海外差會前所未有的合作，卻在演出當天被當局以消防理由叫停。其實我心裡明白背後是主攔阻，因從策劃到排練我及各方人馬血氣盡顯。我猛醒：不求告主，強要主做，主不悅納。

二、主不要我做

當我開始從血氣中安靜下來尋求主的旨意，我發現有時祂攔阻並非事工本身，而是我的角色，祂不要我做因另有人選。進入21世紀，中國城市知識分子教會逾來逾多，規模也從家庭聚會擴大到需租用大型酒店場地，甚至開始建造自己的教堂，一時出現牧師短缺。同時會眾中各界人士如教授、醫生、藝術家、企業家有心把聖經價值觀帶入職場，急需各種培訓人員和課程。我原自以為是帶領者，但同工們漸漸印證我更適合做中美之間人員和資源的協調人。同時我在美國參加的查經班也已長大正待轉型成教會，我不得不從中國的跨教會「大事工」轉移到美國的母會、並開始了本市一間大學的校園事工。雖事工變小卻仍需諸多同工參與，比如為與中國訪問學者建立個人關係，他們每批一到都需大量同工與他們「各找對像」，從接飛機、提供傢俱用品開始直到成好朋友傳福音。在教會上下全體行動中，我個人作用已微不足道，於是再次退居充當協調人。後來我發現本市幾家飛行學校也開始有來自中國的學員，雖我知道教會已無更多人手，面對上帝送來新的福音對像不能推卻，我一面開始接觸他們一面求主預備同工。隨著與他們接觸我發現他們與其知識分子不同，更像軍人豪爽且喜怒於色，以前的經驗不靈了需另辟途徑。就在進退兩難時我接到一位陌生的林姓弟兄電話，說上帝感動他從某市剛搬來但不知上帝目的，有人建議他與我聯繫。我一見面就知這位林弟兄正是上帝差來的，他也是性格豪爽且極善交友，他太太是空姐，他一位基督徒好朋友是美聯航飛中美的機長。林弟兄一接手很快成了這群學員無話不說的大哥哥，而那位美國機長則成了他們學到許多在航校學不到的經驗之談的可敬前輩。在林弟兄帶領下，一批又一批的學員中不少人來到美國為學飛行，帶回去的更是福音。如今他們一個個也成了各航空公司機長，還開始了中國最早的空中教會，服待時間地點不能固定的飛行員和空服員。原來主要我開個頭卻不要我做主角，因祂有如此奇妙人選！

三、主要我如此做

主一次次攔阻我、一次次要我退出角色，其實是為了要我進入祂要我成為的角色。隨著我參與的事工逾多我逾覺帶職宣教已勉為其難，但每次想到辭職我就想到優厚的收入一下沒了（那時美國大公司給駐外人員有優薪和hardship compensation），我尚未到退休年齡不能領公司退休金，也不該申請失業救濟。兩個孩子還在讀書，靠我太太一人薪水主真會看顧我一家嗎？於是在一個風高浪急的黑夜我在家裡陽台上朝著大海對主連問三遍你真會看顧我們嗎？祂三次回答是！接下來我心不甘情不願地辭了工作。（其實中間我又回去過兩三次，每次又被攔阻。）最後真正辭職後，主加給我一個我未曾想過的事工：福音網站。事因2000年前後綱絡興起，一批美國基督徒想到用此新技術把福音送到中國年輕人面前。他們花了好幾年時間建立網站編寫福音內容並在美國試驗運行（雖是試行卻很成功，被《今日基督教》排名最佳福音網站之二），其中適合非信徒的聖經入門課程很受歡迎，一個用戶可自建小組的功能在當時是個創新。一切就緒了他們要找一位中國背景同工接手正式向中國開播，最後找到我。我先重拾中文完成翻譯工作，再加入中國元素，並根據我對當時中國政府尺度瞭解順利打開通道正式進入中國。以前我在中國多個城市做「教會協調人」的關係網正好可以推廣「網上查經班」功能並收集用戶反饋，很快這個網站成為中國當時訪問量最大的福音網站。原來主要我辭職是為這新職！至於我辭職後的經濟狀況：過了些時其實連我太太的收入也沒了（因她的出版業不景就把公司關了）。正因如此，我主更顯信實：開始幾年我們靠家裡積蓄過日子和來回中美等事工費用。快到青黃不接時，上帝感動一位做生意的弟兄為我家奉獻。我忙於事工並無時間籌款，這是唯一收到的且是「巨款」，這樣又過了幾年。後來孩子長大離開，我們把大房換成小房又過了幾年。然後我們先後到了退休年齡開始領取退休金，主應許的「看顧」竟如此天衣無縫！

結語：

從我以上三步曲可見主把我從想做大事帶到小事，從主角帶到配角是為了把我放進祂的大拼圖中要我成為的那一塊。其實那個福音網站還有後續：幾年後主讓我遇見一位有網絡宣教異象的華人牧師和他的年輕團隊，他們是網絡技術後起之秀，能設計更吸引中國年輕人的版面，能製作聖經故事動畫片系列，還能用新技術得到更大流量。如此我知道時間到了，主要我把以前接來的這一棒今天再傳給這個更能勝任的團隊。而這時主又把一個新角色放在我面前，於是又開始了新的一程……。我明白了主才是那成大事者，祂帶領的才是大軍隊，只有進入祂的大軍我所做的才有價值，哪怕是個小角色。現在已到末世，無論在中國、在美國、或任何地方，人們比任何時候更需要福音，宣教比任何年代更迫切。我們若有心在上帝最後拯救計劃中有份，都可求祂給我們一個角色。我們要避開「做大事」的誘惑，寧可從力所能及的入手。同時以一顆受教的心願意被主不斷調整，直到找到主要我們各自成為的那個角色。

王百戰弟兄見證：

   我在家裡是最小的孩子，上面有三個哥哥，一個姐姐。從記事起，父母對我很特別關愛，可能 是因為最小，父母從未打過我，(但看見哥哥們被父親揍過)爺爺那一代是地主，爺爺死於吸鴉片 ，我沒見過爺爺，奶奶我是見過的，她拜佛吃素，那是我很小，媽媽就給我講，家裡的四合院怎 樣沒的，後院右邊那片房子是養牲口的，左邊那一片很大的地是都乾什麼的，我都記不清楚了， 我出生在70年代，由於祖上的成份，父母在文化大革命期間受過罪，我懂事早(因為家裡窮)我很 小就受母親的影響，要對自己的人生負責任，母親經常教導我，別人的東西永遠是別人的，不能 碰，你的才是你的, (母親在小時侯家裡有私塾，先生教母親各種學問)奶奶很虔誠，不許我們 殺生，我對於奶奶的信仰是有疑問的，(因為我們抓住魚和逮住兔子不是容易的事，讓我們放了， 可是肚子還是照樣在挨餓)。

我16歲那年我離開父母，去西安讀書，讀書不是我的目標，盡快找到一份事情做才是我的願望 ，那時候家裡情況比較緊張，奶奶離世了(我沒機會傳福音給她)大哥結婚了，二哥沒考上大學(神 的恩典，二哥接受耶穌後離開世界，是個很奇妙的經歷，我從美國回去給家裡弟兄姊妹講福音， 二哥問我耶穌真的是神嗎？我給他講了耶穌的事情，讀了聖經羅馬書3章給他，當我給他講約瑟的 故事和財主與拉撒路在天堂和地獄的對話時，聖靈感動二哥，他相信了耶穌，我帶他做了決志禱 告，等我回到美國後不久，我聽到二哥因突發心臟病離開世界，他是我們弟兄四個里面最為強壯 的，卻是最早去見主面的。我有太多經歷傳福音給沒見過麵的人，接受福音後不久就離開世界歸回天家， 傳福音不能等，感謝主！)

姐姐讀醫學院，三哥和我是在校生，我明白不能給父母再加負擔了，我 選擇最有效而且能吃飽肚子的專業，進了商業服務學校，學習烹飪和酒店管理，幾年的磨練，掌 握一些技巧，可以自己養活自己了，(感謝主讓我有門好手藝，日後的服侍飯菜招待福音朋友，太 重要了，多少福音朋友因為愛吃我和妻子的飯菜，聽到福音信了耶穌)後來一個偶然的機 會，我被公派的前蘇聯半工半讀，第一次離開中國，感覺外面的世界真大，特別聽到那些來自歐 洲，意大利，德國，英國，法國的華人講說他們的故事，西方國家的自由民主，我是聽得霧裡雲 裡，有一點聽進去了，西方的錢好賺！從西安到烏魯木齊到阿拉木圖，再回到西安，到處是宗教 ，到處是拜拜。我的童年到青年宗教團團包圍我，西部的回教，佛教，西安的道教，到了新疆伊 斯蘭教，在前蘇聯到處東正教，我對宗教的認識是“那是精神鴉片” 信對了是信仰，信錯了是 迷信“。

從蘇聯回到西安後繼續在酒店工作，那時候認識了我的妻子，神為我預備了服侍幫 手和人生的伴侶，(我傳福音給她，5年後，她信主，在和平教會受洗，後來成為我的最核心同工 ，感謝主！)我們結婚後，第二年妻子就生了我們的老大Paul. 當時我們還不認識神!人生有太 多你想不到的事，儘管你經常苦思冥想！ (我想過發財，在美國買漂亮的房子，過花天酒地的生 活)

我的人生三件沒想到的事:

1. 我做夢也沒想到我會在美國住下來，只想到來看看，打點工，掙點錢就回去了 家裡妻兒等著我 。沒想到會有三個孩子! (老二就生在Monterey Park, 她從生下來就在和平教會，她到今天都認為 她是加州人) 神給的寶貴產業！

2. 做夢也沒想到會在美國扛槍打仗，保衛美國! (我被陸軍特種作戰部隊編織在機器人作戰小組)

3. 做夢也沒想到會成為一個神的僕人，成為一個傳耶穌真道的人，對我來說是個奇跡！

我和我的同齡人基本一樣，結婚，生子，繼續打麻將，打架，結幫，騙人，口裡幾乎都是謊 言，自己騙自己，活在哪個浮躁虛華的年代，好像人生就一個目的，賺錢，賺更多的錢，認識耶 穌是我生命的改變！我第一次去教會，就信了，(是奇蹟，是神的特別揀選)我很詫異在北美很多 受過高等教育的同胞，去很多次教會，聽很多次講道，然後對牧師講員一大堆評論，好多年過去 了，還是慕道友，我真盼望聖靈進入他們的心理，讓人信服真道。不浪費時間。

結婚後，我就一直思考找機會離開中國去外面闖蕩，找到一個在紐約的朋友，打電話給他，看 看有沒機會去美國，他給我講了美國有多好，有多先進，有多文明，自由，但是不好來，非常難 來，可能你來不了，從高興到沮喪就幾分鐘時間，最後的談話到給我一些提醒，他說美國是個基 督教國家，我說這個我知道，我好像看到出路，竟然心裡想我要去教會學習，不然，那天要是真 去了美國，對基督教什麼都不懂，那多丟人，我很愛面子，神也藉此塑造我，改變我！

我開始在西安找教會，翻開西安黃頁，很快就找到離家最近的教會，西安土門教會(後來知道 是景教的原址)禮拜天的早上08:00我就收拾收拾，走向教會，路上很多人，大多是年長的，還沒 走到教會門口，一個老年婆婆拉著我的手說，孩子，你來教會，真有福氣，年輕氣盛驕傲的我， 竟然脫口而出說福氣在哪裡啊？老人溫和的對我笑著說，來了就有福氣，我搖搖頭，比她快步走 進教會(今天想想當時真不應該，不信就是驕傲)房間裡坐的滿滿的人，院子已坐滿一半了，大家 多有自帶小凳子的，我找了個樹根坐下，詩歌唱的很美，我聽不懂，牧師的講道，我聽個大概， 是在講神愛人，當聚會結束後，一個看起來蠻書生氣的年輕人來問候我，你叫什麼名字?第一次來 教會嗎？我盛氣凌人的回答，我想知道基督教到底是什麼？當他要我坐下談談時，我第一反應竟 然是如果真打起來，看樣子他也不是我的對手，再說我身上有BBcall，招呼一群哥們來不是問題 ，他的第一個問題很直接，百戰，你早上起來第一件事幹什麼？我說抽煙(我從中學開始學會吸煙 酗酒，信主後，戒了) 他說不對，在想想，我回答穿衣服，不對，安排一天的工作，不對，洗臉 漱口，不對，這樣一問一答，我愈發想揍他(好在沒動手，他今天是國內知名牧師) 我臉一沉，你 說，早上第一件是乾什麼才對! 他輕聲對我說，你想過沒有，你早上起來第一件事，知道你還活 著！我說什麼？這用想嗎？很正常啊，就因為正常所以人忽略了，他對我講，人早上起來第一件 事應該感謝神，因為神讓人活著，活著就需要空氣，你看你能自由呼吸，而且你看空氣的成份這 麼嚴謹，氮(N2)约占78%，氧(O2)约占21%，稀有氣體約占0.94%(氦、氖、氬A、氪、氙、氡),二氧 化碳(CO2)約占0.03%，還有其他氣體和雜質約占0.03%，如:臭氧(O3)、一氧化氮(NO)、二氧化氮 (NO2)、水蒸氣(H2O)等。搭配如此巧妙，不多不少，哪一個多了人都無法生存，更奇妙的是，神 讓植物轉換氧氣給人和有氣息的生物，人和有氣息的生物把氧氣轉化為二氧化碳在給植物，這套 系統人類是沒有辦法做出來的，還有就是這些都不要錢，我當時覺得他講的蠻有道理，就問他說 ，你是學化學還是學物理的，他回答我說他是神學生，再後來的談話，是他講，我專心聽，他第 一次傳福音給我，講給我耶穌基督為救贖世人來到世上，而且死在十字架上，我就信了，(有時候 ，人簡單一點比較好，太複雜了，很難信主)對於我來說，不可思議我竟然相信，他教我一首歌， 清早起來讚美神，一夜平安夢神恩，並邀請我參加家庭聚會，我哼著這首歌一邊走一邊想，回到 家門口，嘴裡還在唱，妻子趕快用手摀住我的嘴說，你唱的是什麼啊?現在抓發輪功抓得很緊(她 以為我連發輪功了)我就開始傳福音給妻子(其實自己都沒弄清楚，她是我第一個傳福音的對象) 反正就是對妻子說有一位神，是真神，他愛人，掌管宇宙萬物，賜人生命氣息，人或一口氣，一 口氣在神掌管，後來我和妻子就開始參加教會的聚會，也去家庭教會聚會，也遇到警察來找麻煩 ！

去美國的事，好像神早已安排，當時也聯絡好了一家移民公司在辦理，我把要去美國的事情 告訴教會，我也不會禱告，就是相信，有神，神會幫助我，心裡常常念叨神，沒有多久，預約去 面談簽證，準備了10年，在簽證官面前，從頭到尾只說了一句話，當教會知道我要去美國，就叮 嚀我，不管去哪裡，第一件事要找教會，向神報告，不要安排別的事，第一要緊找到聚會的地方 再去找工作(我來美國的第一天是周六，遇到和平教會的魯弟兄，說我要找教會，第二天一早他就 打電話給王長老接我們去了和平教會) 我相信我們每一個意念都逃不過神的眼睛，他真 是知道人心思意念的神，多少次我一動意念，心裏一想一件事，神就成就。我和妻子商量我去美 國打幾年工，最多3年就回來！你等我! 隻身一人來到美國，記得我工作的第一站Northridge.找到聖谷華人宣道會。王長老，Grace姊妹和其他弟兄姊妹常常周三來接我參加禱告會，他們為我們全家禱告了２０多年。找到這個愛的家，聖谷華人宣道會，那時我對繁體字不太清楚，就開始學，感覺這些 台灣人很奇怪，為什麼對我這麼好，有詐嗎？
 (以後的日子經常感謝神，為早期從台灣香港東南 亞一帶早期來美的華裔屬靈先輩們感恩禱告，是他們接到福音的使命，建立神學院，建立華人教 會，華裔團契機構，使得福音得以在海外華人傳承，再籍這海外的培養，把福音傳回中國，是他 們保留了中華的文化，讓人同得福音的好處，真是感謝神，歷史告訴我們，一切都在神手裡) 再 後來慕道班，福音課，既要真理，都很吸引我，我當然也在同時把我所學習的，打電話給妻子， 傳福音給她，直到她信主受洗！哈利路亞！我們都是在和平教會悔改認罪受洗歸到主名下！

幾個月以後，我從剛來的壯志成成，變得沉默了，因為艱難是從知道明白開始，工作，身份 ，語言，思念妻兒父母，每天超負荷的工作，其實就是路子不對，但是還是堅持去參加教會周三 的禱告會(週日不給休假)神就是在人覺得沒有出路的時候，甚至覺得自己不行的時候，按時動工 ，從不誤事，當我去教會參加禱告會，把各樣難處交給神，神就在我這個軟弱的人身上奇妙動工 ，以至於我後來順利拿到綠卡，妻兒移民來美國，這是我不曾想過的，只有對神說感謝神的眷顧 ，滿懷感恩的心!渡我在美國的日子，那是一份恩典，我這樣一個人因為神的揀選，一切就改變了 ，我們在和平教會繼續聚會，祥榮也開始參與服侍兒童，我在世界里東奔西跑，終於身體出了問 題，一場病疼，心臟手術(另一個見證，神完全醫治，那個手最終的成功是個奇跡，)。

後來，我繼續尋求生活來源，去了賭場工作，我看到很多黑暗和社會的另一層面，儘管在好萊 塢，電影裡的明星到了賭桌上，那麼的無恥甚至形容是無賴！我向神禱告，這是我的人生嗎？來 美國就是這個目的嗎？賭場的工作有很好的福利，也是我第一次給美國公司做事，太多時間看到 的是那些明星甚至亞裔沉寢在賭桌上，贏了錢，大把給荷官小費，輸了錢的，大罵荷官經理的天 天可以聽到，我自己這麼渺小，怎麼混到這趟污水里，一次次問自己，一次次禱告，看到人們就 像小丑，撒旦用繩子把那些自以為聰明的人，拉到賭場，給他們金錢，美色，虛名，為誘餌，那 些自以為很了不起的有錢人，窮人，職員，學生，高級主管，經過幾天的折騰，變得身無分文， 家破人亡，多少人走了絕路，就是因為賭博，我多少次問神，我不能為了這份福利，我不想繼續 在這裏工作，我學到功課了，我默默禱告神，看到我的同事有被賭客綁架的，砍下手腕的，甚至 有的荷官自己陷在賭博裡，最好淪落到流落街頭，有的違法搶劫而進到監獄。一幕一幕的就像演 電影，看電影，反正是在好萊塢，那種非正常人的生活使得我遠離神，神卻沒有離棄我！因他愛 我，給我出路，醫治我，引導我！並祝福我!

神是垂聽禱告的神，2008年經濟危機在美國，我被賭場辭退，在我尋求新的方向時，神再次開路 ，我想多了解美國，很想明白美國為何強大，而且只有200多年的歷史，經過禱告毅然決定加入美 國陸軍，那是老二出生了，那個決定完全轉變我的人生，嚴格軍訓結束後，被分配到陸軍工程學 院進行學習，專修機器人操作作戰，到美軍後學到很多功課，(語言基礎不好，每次操作考試一次 通過，書面考試兩次都不會通過，可嘆的是全連的士兵軍官講笑話，大家都哈哈大笑，就我不笑 ，長官說你好酷啊，我在長官的耳邊說，笑話不好笑是我沒聽懂) 軍營里面很多層面是根據聖經 的教導，列如任何時候沒有個人主義，必須聯合協調配合作戰。兩個人兩個人去執行人物，就像 主耶穌打發門徒出去一樣，不得不承認美軍是一隻強大的軍隊，有一天我接到通知，機密通知， 我要被派往阿富汗執行任務，我不知道怎樣給妻子講，禱告主，還是給妻子攤牌了，我們的團隊 被差遣在阿富汗北部，我到了哪里，第一感覺就是宗教戰爭，當地人受伊斯蘭教的教導，被塔利 班威脅，生活在極度恐懼和貧窮當中。我們花很多時間保護當地的老百姓，可是我們在明處，塔 利班在暗處，有的混在老百姓當中，走到我們跟前拉響身上的自製炸彈，儘管我們使用很高的科 技，但是我太多戰友是這樣失去生命的，（太多次危險當中，甚至生死關頭，神的手拖住我，一 次一次躲過去了，我深深的知道，不是我怎樣，是很多人為我禱告，有我認識的，有的我都不認 識，妻子天天為我禱告，女兒兩歲就操練為我禱告，讓我平安回來，和平教會的牧者同工弟兄姊 妹們不知為我呼求主多少次，最危險的一次任務是我被一枚火箭筒打中，就在我的頭上部爆炸， 我也被炸暈了，後來被救護回到美國空軍基地，定然沒死，不經歷戰爭不明白人生，不經歷聖靈 的同在很難回頭。人活着是有使命的，生命的意義何在？看到軍營里的戰友一個子彈命送在阿富 汗，我在深思，有的回到美國，經受不了PTSD的折磨，自殺了。更為困擾我的，那些華裔和我一 樣，比起美國本土長大的士兵承受更大壓力，如果不給他們傳福音，也許下次就見不到了。2013 年開始，神就多次感動我，去服侍美軍中的華裔和家屬，我一百個不願意。因為我覺得很難，再 說自己很不配，很自負和內疚。然而聖靈天天早晚催逼我，提醒我，感動我。我們就開始華裔軍 人在軍營中的小組聚會。2014年我們準備回加州和平教會，也想在加州找到中文神學院學習裝備 ，可是神不允許，我們努力了兩年回加州，神學院沒有一家願意録取我的，當時很灰心，說再也 不找神學院了。

可是神的意思和我的意思不一樣，2017年神帶領我們全家5 口來到奧斯丁，我們 很快聯絡上當地軍營和奧斯丁華人教會，得知當地軍營FORTHOOD的軍牧退休已經兩年了，所以 華裔團契就解散了。我想我們來的正是時候，就開始在當地建立華裔團契聚會。 感謝主2018年，我們在德州FORTHOOD軍營７個華裔同工開會，決定成立一個非營利性機構來 幫助華裔和家屬在美軍。也可以使用現役軍營的Chapel. (因為我們過去兩年都是在野外，公園，或 是軍營的操場聚會) 機構順利的得到批准（American Asian Military Family Ministry AAMFM ） 疫情開始後給我很大的挫折，因為我們面對很多福音朋友，加上流動性非常快，但是神供應我們， 教導我們，我和妻子也都覺得我們的生命在不斷的成長，面對美國軍隊復雜的宗教，軍營里面多 達幾十個宗教，非常擔心那些年輕人被帶進異端，所以我有負擔和決心接受神學裝備，來更多宣 揚我主耶穌基督，也請看到我見證的每一個主里的弟兄姊妹，牧者，長輩為我禱告，為我的家庭 禱告，為我們服侍在美軍中的華裔和家屬禱告！ 感謝主！

以馬內利！

百戰弟兄 09/September/2021

带领学生查经班的经验分享            Professor and Mrs Nieh
 

在2004年, 因为换工作我们夫妇离开久居的加州, 来到诺城(Knoxville) 的田纳西大学教书。在搬家以前主就就感动我们, 要在校园里传福音领学生归主。当时在田纳西大学从中国来的留学生和家属大约有500人左右, 几乎全是研究生, 访门学者人数非常少。橡树岭国家实验室就在诺城附近, 因此这些学生大部分都是学理工的。
 

田纳西是位于所谓的圣经带(Bible Belt), 有许多的美国教会, 他们也在做国际学生的福音工作, 主要是针对数量最多的中国学生。美国教会通常用教英语为工具, 再加上生活上的关怀, 在短期内容易吸引外国学生, 引人归主, 还蛮有果效的。但在传讲福音方面, 由于语言的差异的限制, 常常无法清楚地回答中国学生所问的信仰问题。中美在宗教信仰的差异 — 中国是多种宗教的, 而美国基本上是单一的宗教 – 基督教或者是无神论, 因此美国基督徒有时很难满足中国知识分子追求真理的要求。在这种情形之下, 我们决定成立学生查经班, 用中文教导圣经。一方面传福音给慕道的学生, 另一方面着重于学生信徒成长, 使有追求的学生对基督信仰能更进一步的紥根。就如其它学校一样, 校园里的学生主要是大陆来的, 台湾来的学生当时还有两三个, 现在几乎就完全没有了。我们很着重信仰紥根的工作, 因为据数据统计, 约80%以上在北美信主的基督徒在回大陆后(海归), 由于对自己所信的根基不坚定, 就被环境冲散流失了, 再也不去聚会了。就如种子落在荆棘里, 荆棘长起来, 把它挤住了, 很可惜。 
 

在访问了一些美国教会后, 2005 年我们正式开启了查经班。起初我们选择在礼拜四晚上聚会, 因为我们刚去过一些美国教会, 他们的学生查经班都在周五晚上, 因为周五晚上对学生最方便。既然圣经教导我们主的仆人不爭竞, 为了避免和他们冲突, 我们就选择周四晚上聚会。大约两年后, 查经班渐渐稳定下来, 我们才改成了周五晚上聚会, 对学生也是方便。
 

刚开始的时候, 我们是借用巳婚学生的家里聚会。来参加查经的只有4-5个研究生和学生家长。经过了10多年的成长, 现在我们学生团契主要以研究生和少许博后为主, 也有一两个本科生, 没有访问学者, 因为访学者大多数有家庭小孩, 有不一样的需求。在其间, 2010年左右, 曾经突然来了一批约10个本科生, 他们待了几年, 一部分人信了主受了洗。当那一批华业后, 以后就很少有本科生再来。虽然近年来大学校园添了许多本科生, 在人数上甚至超过了研究生。也由于国內职业市场的需求, 这些年来学生的专业从纯理工科, 渐渐开始多元化。我们团契里的学生成员大部分都是由旧学生带领新学生来的。不同年龄層次的学生, 特别是本科生和研究生, 他们彼此之间有代沟。有时候偶而也会有一两个本科生出现, 但是两三次后就不见了, 因为他们觉得自己的思想和生活话题与研究生有差距。我们接触过的学生有70后, 80后, 90后, 00后, 发现学生中间代沟的现象是愈来愈大。 
这些年神祝福我们, 聚会的人数曾经一度达到40至50人。随着人数的增长, 场地的需要也在改变, 我们从最初学生的家里, 后来移到一个学生宿舍活动中心。约10年前, 靠近学校附近的一家美国教会Christ Chapel愿意将他们教堂的交谊厅在每周五晚上完全免费借给我们使用。感谢主的预备！Christ Chapel距离学校很近, 走路只需要10-15分钟, 对学生十分方便並且比较安全, 几乎不需要安排车辆接送,。
 

A. 聚会的方式
我们的聚会是先用一个小时彼此祷告分享开始 — 一方面为学生生活和属灵的需要, 一方面也借此帮助学生操练祷告, 依靠神。祷告时分小组, 每组约3-4人, 让每个人都可以轮流为其他同学祷告。如此一来, 学生从刚来时不知道怎样祷告, 到后来学会如何关怀別人, 为人代祷。
祷告完后有半个小时是晚餐。对学生提供中式饭食是很重要的一环, 中国人就是有个中国胃。学生平时功课/工作忙碌, 没空想到烧饭问题, 都是随便吃点东西塞肚子。在每周五下课后, 可以直接从教室或实验室来聚会, 马上有中餐吃是一大乐事。
 

晚饭后, 通常在7点30分大家开始唱诗歌, 8点开始查经, 一直到9点30分左右结束。然后有一些预先准备好的水果和点心(庆祝生日), 让同学们彼此聊天, 生活分享。
我们从来就强调学生查经班是属于学生自己的, 他们有ownership, 我们只不过是在旁辅导。因此聚会的通知和安排, 新朋友的邀请和接送, 所有行政方面的工作都完全由他们自己负责安排。如此一来, 他们都会宝爱“自己的”查经班。
 

B. 聚会的内容
学生查经班, 顾名思义主要是以查考圣经为主, 活动为辅。戶外活动, 如春游(上山看黑熊, 赏花)和秋游(上山看枫叶变色)。重大节日庆祝, 如新年, 感恩节, 圣诞聚餐, 当然不可少。这些都为要使学生感觉查经班如同自己家, 有归属感。到底这些学生都是游学在外, 难免 “每逢佳节倍思亲”, “抬头望明月, 低头思故乡”。
 

其实一般研究生对工作学习的责任感也蛮强的, 也不是只想玩。我们也曾经对查经班的同学多次调查问卷, 他们都是要求以查考圣经为主(我们交叉学习新旧约), 专题讨论为辅。同学们都愿意多学习认识神, 这也可能是因为我们查经班成员主要是研究生, 比较喜欢思考人生问题。大约在每季, 学生们会选一个生活专题, 如基督徒工作观, 婚姻观, 交异性朋友, …。他们会自成两人小组, 自己带领讨论, 我们在旁只伴演辅导的角色。有机会我们偶尔会邀请外来的讲员, 特别是宣教士, 请他/她们来分享生命的见证和神的作为故事, 提高学生传福音的意识, 激发他们对失丧灵魂的负担。对刚接受主的年轻人, 他们通常对传福音的热情是很高涨的。 
 

我们查经起初是以教导式为主, 学生只是坐着听。这对带领查经的人比较方便, 但学生吸收的果效并不是最好。有时候发现新生甚至坐在后面玩手机。为了增加果效, 我们决定鼓励彼此间的互动, 以分小组讨论的方式进行。我们着手训练学生当中灵性比较成熟的成员独立带领查经。再另外挑选出五位小组长, 在每次查经前两天先举行预查。至于讨论的题目, 是由当次带领查经的人负责准备, 他可以参考相关的书籍, 但不抄袭。这些学生都是读博的研究生, 都有独立思考的能力, 只需要多花点时间准备, 就可以想出很好的题目。这些题目不仅是关乎属灵知识的成长, 更是关乎他们实际生活的应用。分组讨论时, 每小组通常有4到5人, 每一个同学都有机会轮流发言。分组讨论大约一小时, 然后大家再回来聚集, 由带领查经的人做总结。
 

查经用小组讨论的方式有几个好处。不仅只是让各人能专注思想神的话, 而且每个人都可以发言。对许多内向, 平时不善言辞的同学, 这时是他们操练在众人面前发表意见的机会。这对他们在专业上做报告的时候, 也很有帮助。我们看过很多同学, 原本非常安静, 不太说话的。但在来到查经班一段时间以后, 他们的言语表达能力明显地提升。感谢主！他们自己都承认, 查经班的学习对他们的生活科研有超乎想象的帮助。  
 

另外, 对在查经班里接受耶稣为救主, 顺服神道的同学, 我们通常会很快地安排他们做门徒训练, 让他们能够更进一步认识真理, 靠主站立得稳。同时鼓励他们加入教会, 在教会里参于服事, 使属灵生命继续成长。在过去15年里, 大概有两三百位学生曾参加过我们的查经班。我们未计算过有多少同学蒙恩信主？只有主知道。他们现在分佈在各地的教会, 包括一些回国内的。神的恩典是大的！他们当中, 有些去了外地在当地的教会事奉, 有些就自己成立了查经班, 继续传扬福音。这些弟兄姐妹就是我们服事主的喜乐, 我们的冠冕。
 

C. 同工的培养与事工的传承
我们深信那开始善工的神, 也是那成全善工者。随着年龄的增长, 借着查经班传主福音的工作也该交棒给下一代了。在我们所居住的城市里面只有一个中国教会, 资源有限, 对于宣教的意识也比较薄弱。财力的奉献不缺, 但是对于个人的委身, 直接的参与常会犹豫不决。一方面惧怕长时间的投入, 一方面觉得自己装备不足。但是衪总会兴起一些爱主的年轻弟兄姐妹, 愿意接续扬福音的工作。大学教授是神特别赐予服事学生的平台。感谢主, 最近有对年轻的教授夫妇愿意接棒学生查经班。夫妇同工事奉是必要的, 因为学生有男女, 对他们的辅导也是不一样。多年来我们领会到: 带领学生查经班不当认为是我来帮助学生, 而是我来跟从主, 学习事奉, 陪同学生一起走天路, 一起成长。当然在服事时会有苦也有乐, 但在其中从主来的喜乐, 主恩的滋味, 只有在自己亲身经历后才领受得到。感谢赞美主！

耶和华我们的主阿, 你的名在全地何其美！(诗8:9) 

靈 路 歷 程                                                               李偉宗  
Spiritual Journey                                                   Bill Lee

(testimony on April 27th, Wed, 2022)

【我最近經由博客思出版社出版 ‘曾經歲月’一書。今天的見證基本上來自書中的‘靈路歷 程’一文，外加一些最新的資料。】
【I recently had a book ‘曾經歲月’ (The Years That Have Past) published by 博客思出版社 (BOOKSTV publishing company). My testimony today is based on an article ‘靈路歷程’ (Spiritual Journey) in that book, updated with some new contents.】

   弟兄姐妹們大家好。每個人的靈路歷程都不一樣，我的是比較漫長的，在此謙卑分享。
Greetings, Brothers and Sisters. Each person’s spiritual Journey is different. My journey has been a relatively long one, which I humbly share with you now.
   我讀台灣新竹中學初中時，杜華神父教我們英文。我受他影響，傍晚去新竹市中山路他的
‘天主教教義研究所’學習英文，也聽他講天主教道理。
When I was studying in my junior high school years at HCHS (Hsinchu High School), Father Louis Dowd taught us English for one semester. Much influenced by him, every evening after dinner, I walked over to his ‘TRAINING CENTER FOR RELIGION TEACHERS’ building located on Zhongshan Road in Hsinchu to study English as well as receive Catholic teachings.
   一段時期後，我加入教會的聖母會，學習將天主教道裡傳給年齡更小的孩童們。
After a while, I joined the Holy Mother Society where I learned how to pass on Catholic teachings to younger children.
   數年後，我屬世的父母親生怕我花太多時間在教會活動上影響到功課而阻止我繼續去天主
教會。但杜華神父卻已在我年少的心中撒下屬靈種子，使我在之後數十年中不斷追尋神。
After a few years, my worldly parents stopped me from going to the Catholic Church because they thought church activities would adversely affect my schoolwork. But Father Dowd had already sown spiritual seeds in my youthful heart and as a result I had started to seek God unceasingly ever since.
   那年夏天，我從新竹中學高中部畢業進入台灣大學電機系。我大二上學期住在信義學舍
(Lutheran Student House)與美國留學生 Don Baron 為室友。Don 的中文名字是柏大恩，
筆名是狄仁華。大恩後來成為 Lutheran 教會牧師，曾司牧於夏威夷(Hawaii)和紐西蘭
(New Zealand)。
That summer, I graduated from HCHS (Hsinchu High School) and entered the EE (Electrical Engineering) Department of NTU (National Taiwan University). During the first

semester of my sophomore year, I stayed at a Lutheran Student House, run and managed by Truth Lutheran Church, and my roommate was Don Baron, whose Chinese name was 柏大恩
and whose pen name was 狄仁華. Don Baron later became a Lutheran pastor serving in Hawaii as well as New Zealand.
我住信義學舍那學期有機會緊密接觸基督教信義會(Lutheran Church)真理堂，在我人 生中第二度撒入屬靈種子。
During my stay at the Lutheran Student House, I had close contact with Truth Lutheran Church and spiritual seeds were planted in my heart for the second time in my life, this time a 19-year-old university student.
   之後數十年中，我雖仍不斷追尋神卻無法向他人和自己說我真正相信。
During the 40 some years afterward, even though I constantly searched for God, I couldn’t say to others and myself that I truly believed.
我常讀聖經(最初讀 King James Version，之後加入中英對照和合本聖經, NIV)，也常
祈禱，且在孩子們年幼時教他們背誦主禱文 (The Lord’s Prayer)。但我不敢誠實向自己和他
人坦承我真正相信。
I always read the Bible (I started originally with the old King James version and later in mid-1997 added the NIV version of combined English-Chinese Holy Bible.) , constantly prayed and when the children (Cynthia and Kenneth) were small I taught them to memorize the Lord’s Prayer. However, I couldn’t honestly admit to myself and others that I truly believed.
   對我而言有一個無法跨越的門檻:“神造萬物，祂從何來?”。此問題困擾我數十年。
There was for me a threshold that I couldn’t cross over which was “God created all things. Where did He come from?”
2016 年某天下午三點多我開車時聆聽 K-Wave(FM 107.9)的 Pastor’s Perspective 節 目，聽到一位 6 歲小女孩打電話問牧師:“Where does God come from?”
   我聽後心想那不就是我數十年中跳不過去的同樣問題啊。
One afternoon between 3 and 4 pm in 2016 when I was driving and listening to the “Pastor’s Perspective” radio program on K-Wave (FM 107.9) radio station, I heard a 6-year-old girl asking the pastors: “Where does God come from?”
I thought after hearing that: “Wasn’t that the same question I’ve had and not been able to cross over the threshold for so many years?”
   1995 年某夏天早晨，我出去慢跑。當我跑到 Santa Ana River 上 Hamilton Ave 時，在
路橋上向下望，看見河邊有條水泥路。我突發奇想，為節省大約 4 分之 1 英里跑程，便從路橋
北邊一躍而下 16 英尺兩層樓的高度。
One summer morning in 1995, I went out to run. When I arrived at where Santa Ana River crossed Hamilton Ave, I looked down from the north side of the bridge over the river. I 

saw a cemented road next to the river and thinking to cut short my running for about a quarter of a mile, I jumped off the bridge without much hesitation and landed on the cemented road 16 feet below (I measured the distance much later on and it was about 2 stories high.).
   我觸地時感覺強震疼痛的那一刹那腦中閃過一切都將完結的瞬間思緒。我在極度疼痛中躺
在河畔不能動彈。大約一小時後我勉強起身，從那地點回家的大約三英里路程感同三十英里。
The moment I hit the hard surface, a thought flashed through my mind that my life would end at that instant. I lay there next to the river motionless and in extreme pain. In roughly an hour or so, I got up with much difficulty. The slow 3-mile walk back home felt like 30 miles.
   妻子菊齡開車帶我急診。我從醫院回家後在家養傷休息數月。此事件中，神救我、保存
我，因只要落地角度稍異我非死即癱。
Daisy my wife immediately drove me to the emergency center of St. Jude Medical Center in Fullerton. I came home from the hospital and stayed home for several months to recover. God saved and preserved me, because, if the angle of my hitting the hard surface was any different, I would surely be dead or paralyzed from the waist down.
當醫生告訴我因為一節脊椎骨在瞬間被壓成三角形而我的身高於瞬間變矮 2 分之 1 英寸 (從 5 英尺 10 英寸變成 5 英尺 9 英寸半)時，我不禁在疼痛中大笑。
When the doctor at St. Jude told me that, due to the sudden compression of a part of my spine from the shape of a cube to a triangular shape, my height instantly became shorter by half an inch (i.e. from 5 feet 10 inches to 5 feet 9.5 inches), I couldn’t help but laugh in pain.
   神在那關鍵瞬間救了我、給了我回歸於祂的重生機會。我之後身體健康如昔、毫無異樣。
感謝讚美主。
God saved me at that crucial instant and gave me a second chance to live and return to Him. Afterward I was as healthy as before without any noticeable difference. Thanks be to God and Him be praised.
2017 年某日，我早晨快走於台北市南港區南港路的行人道。
One morning in 2017, I was doing fast walk on the sidewalk along Nangang Road in Nangang District of Taipei.
我在有紅綠燈的巷口等候綠燈一亮正要過巷時，一位年輕人騎著機車(Motorcycle)未 煞車而要直接衝到南港路上，我在瞬間發現突然抱到他車上，車的前輪夾在我的兩腿之間。
I was waiting at a traffic light at the intersection of Nangang Road and an alley. Upon seeing the green light, I started to walk across the alley. However, a young man on his motorcycle, totally disregarding his red light, tried to rush from the alley to Nangang Road without even stopping. I suddenly found myself embracing his motorcycle whose front wheel was caught between my legs.
 

   如此的衝撞力應該是很大的，但我那刻感覺到一種難以形容的力量將我拉起，減低其衝撞
力，致使我絲毫無傷。
Such an impact was supposedly very strong; however, I felt at that instant an indescribable force pulling me up and minimizing the impact and as a result I was totally unhurt.
   年輕人極為緊張，不停問我傷勢如何是否即刻送我去醫院。
The young man was very nervous and repeatedly asked me about my wound and whether he should immediately send me to the hospital.
   我說我毫髮無傷，叫他別緊張、趕緊去上班。
I told him I hadn’t been harmed at all and he needed not be worried and should continue on to go to work.
   感謝主耶穌基督在那瞬間救了我，給我另一次重生機會。
Thanks be to the Lord Jesus Christ for saving me at that instant and giving me another chance to live.
2020 年初，我的 PSA 值突升至 11.7，半年後再飆升至 20.7。
In January 2020, my Kaiser prime care doctor informed me that my PSA value went up to 11.7. By the middle of the year, it continued to rise up to 20.7.
經數次 scans 和兩次 biopsies 後(在那個時段正值 Covid 19 剛開始、諸事停頓，已訂 好的 MRI scan 和 test 被迫延後數月。)，醫生診斷為 prostate cancer(前列腺癌)。
After several scans and two biopsies (During that period of time, the Covid-19 plague just got started and the MRI scan and other tests which had been ordered earlier had to be postponed by Kaiser for several months.), doctors diagnosed for me prostate cancer, stage 4.
    我沮喪兩天(想到此後可能只有一年可活)，然後積極面對一切，做我該做的而將一切交
托給主。
I was depressed for two days thinking that I might have only one year to live. I then started to think positive, facing up to whatever might lie ahead, doing all I could and leaving the rest to God.
   我 2020 年 7 月中要找 oncologist 時， Kaiser Irvine 的 Dr. Lou 在 10 月才有空，我別
無選擇找到惟一能最早見我的 Kaiser Anaheim 的 Dr. Rafi Ahmed，在 8 月 3 日見他。感謝讚
美主，他之後證明是我所遇到過的好醫生之一。
In the middle of July 2020 when I was looking for an oncologist, Dr. Lou of Kaiser Irvine were all booked up and wouldn’t be available until October and there was no other choice but to make an appointment to see Dr. Rafi Ahmed of Kaiser Anaheim, who was available to see me on August 3rd. It turned out that he is one of the really good doctors I’ve met. Thanks and praise be to the Lord.
 

我次日(8 月 4 日)開始療程，也坦誠將此事報告給幾處主內弟兄姐妹(包括中福三個與 我有關的團契(活泉及其下的活水、1+1、好消息)、台灣南港浸信會福樂大家庭老團契、國際 讀經會台灣總會王茂彩執行長等)、台大電機系同學主內弟兄黃嵩德(牧師)、李守榮(長 老)、家人、親戚、朋友們，希求他們為我代禱。
On the next day, August 4th, I started my treatment as prescribed by Dr. Ahmed. I candidly reported this matter to brothers and sisters in Christ at several locations:
• Living Spring Fellowship, Living Water Small Group, 1+1 Fellowship, Good News Fellowship at OCCEC (Orange County Christian Evangelical Church).
• Previous “Happy Big Family” Fellowship group at Nangang Baptist Church in Taiwan.
• Shirley Wang, CEO of Scripture Union in Taiwan.
• My NTU-EE classmate, brother in Christ and Pastor Song Huang.
• My NTU-EE classmate, brother in Christ and Elder Leonard Li.
• Family members, relatives and a few friends.
I asked them to pray for me and thankfully they did.
   我自己也不斷向神認罪、求神赦罪、求神醫治。
I myself constantly prayed, confessed my sins, asked God for forgiveness and pleaded Him for cure.
   那時期中，鍾牧師曾經電話留言問候之後也在電話中相談，Noah 長老、黃傳道、方牧 師、林逸人團牧等先後在電話中為我祈禱，我非常感恩。
During that period of time, Senior Pastor Chung called, left a message and later on we got to talk on the phone. Elder Noah Wu, Minister David Huang, Pastor Fang, Fellowship leader James Lin, etc. called and prayed for me on the phone. I was and am very much grateful.
   最不可思議的一件事是某日在同一天當中我購物時，在 Costco 巧遇活泉團牧華興和薇莉
夫婦、在 Zion Market 巧遇 1+1 團牧逸人和怡文夫婦。這兩次巧遇的 combination 在人間發
生的可能性幾乎是零，我深信神安排此兩次巧遇(因活泉和 1+1 都是前此與我有關的團契。)
而藉此告訴我為了某些原因祂將保留我於此世。
The most incredible thing that happened during that time was the following: One day when I was shopping at Costco, I accidentally encountered Huaxing Chen and Weili, leaders of Living Spring Fellowship at OCCEC. Later on during the same exact day, I accidentally met at Zion Market James Lin and Jennifer, then leaders of 1+1 Fellowship at OCCEC. The probability of these two events happening on the same exact day was humanly almost nil. I believed that God arranged those two accidental encounters (I had been closely related to both fellowship groups at OCCEC.) through which He wanted to tell me that for some reason He would preserve my life.
 

   不到 3 個月時間，我的 PSA 從原先 8 月初的 20.7 降至 9 月 21 日的 1.2，降至 10 月 12
日的 0.3，再降至 10 月 27 日的 0.2，之後再降至並一直維持至今小於 0.1(基本上已經是測不
到了)。
In less than 3 months, my PSA dropped from the original 20.7 (early August, 2020) to 1.2 (September 21), to 0.3 (October 12), to 0.2 (October 27), to less than 0.1 (basically undetectable) a little later and has remained so until this day.
   我徹底改變飲食習慣(無肉無蛋、有魚有蝦、有蔬有果、早晨 smoothies、下午 salads、晚上健康 vegan dinner)，而且仍然持續不斷運動。
I’ve totally changed my diet (no to red meat, no to eggs, yes to fish and shrimp, yes to vegetables and fruits, healthful smoothie for breakfast, healthful salads for lunch, healthful vegan food for dinner) and I’ve continued with constant exercises (treadmill, home gym equipment, etc.).
    去年年中見 Dr. Ahmed 時，他很高興告訴我:
• 全身 bone system clean and clear。
• 原在 left pelvic bone 上的 cancerous lesion 已消失且無 cancer。
• 原轉至肺部的 cancerous shadows 已消失。
• PSA 一直維持在小於 0.1(已測不到)。
• 我基本上已經全得控制(如同高血壓、高膽固醇吃藥得控制一般，但仍需不斷
monitor，確保不再復發。)(感謝讚美主)。
In the middle of last year (2021) when I met with Dr. Ahmed, he was very pleased to tell me the following:
• My whole bone system was clean and clear.
• The cancerous lesion which used to be on my left pelvic bone had disappeared
and was without cancer.
• The cancerous shadows discovered in my left lung had disappeared.
• PSA has remained at a level less than 0.1 (basically undetectable).
• My condition was totally under control (The condition is similar to high blood
pressure and high cholesterol conditions which are under control with medicine; however, regular and constant monitoring must be done on a continuous basis to make sure there will be no resumption. (Thanks and praise be to God.)
     我上週五(4 月 22 日)與 Dr. Ahmed 電話 appointment 中，他告訴我說最新的驗血結 果顯示一切都正常。
Last Friday (April 22nd), I had with Dr. Ahmed a phone appointment during which he told me that the latest blood tests indicated that all numbers looked good.
     直到如今我感覺良好， 睡好，吃好(食慾佳)，拉好(極順暢)，體重平穩增加(2020 年中開始療程前曾降了 10 磅)，最近又增加 5 磅。

Until this day, I’ve been feeling great (sleeping well, eating well with good appetite, smooth bowel movement, etc.). My body weight has been steadily increasing (When I started treatment in the middle of 2020, I had lost 10 pounds.) with 5 more pounds gained lately.
    感謝主，沒有讓我經歷割除手術、放射治療、化學治療等的痛苦，但是賀爾蒙治療的特效 藥難免會產生一些副作用(如尿頻、時而有之的 Hot flash、小腿的水腫等，都不是大問題)。
Thanks be to the Lord that I didn’t have to go through the pains of prostate removal surgery, radiation treatment, chemo therapy, etc.; however, the intake of hormone based treatment drugs unavoidably causes some minor side effects such as frequency of urination, hot flashes every now and then, swelling of lower legs, etc.
   我將一切交托給神，感謝讚美祂，感恩主內弟兄姐妹代禱。
I leave everything in the hands of God, thank Him and praise Him and am grateful to brothers and sisters in Christ for their prayers.
   感謝神救我三次，包括此次。
Thanks and praise be to God Who saved me 3 times, including this time.
1997 年我在台灣創業，妻子菊齡、女兒心笛、兒子凱翔都在美國。某一個夏日，菊齡來
   電話說在 UC Riverside 就讀的兒子因那學期沒有讀好書覺得對不起父母親而出走，不知何往。
我聽此突來消息不禁大哭。
In 1997, I was alone by myself in Taiwan heading up and running a startup technology company I founded. Daisy my wife, Cynthia my daughter and Kenneth my son were all in the States. One summer day, Daisy called and said that Kenneth who was studying Computer Science at UC Riverside disappeared because he had not done well that semester and had felt ashamed toward mom and dad. He was nowhere to be found. When I heard that sudden news, I couldn’t help but cry.
    兒子獨立生活過程中經由一些學校朋友尋到耶穌。他消失數月後決定於同年聖誕夜回家與
媽媽和姐姐重聚。
Kenneth lived by himself and supported himself and during the process got to find Christ through some friends at UCR. After several months of disappearance, he decided to come home on Christmas Eve that year (1997) and have a reunion with his mom and sister.
他在 Riverside Freeway 高速公路開車回家時車子被醉酒者所駕車猛撞。他車子無可控 制地旋轉數圈後全毀，他卻絲毫無傷。那真是聖誕夜的奇跡。
When he was driving home on Riverside Freeway, his car got hit by another car driven by a drunken driver. His car swirled around uncontrollably upon impact and he couldn’t do a thing inside the car. His car was totaled but he was not hurt at all. That truly was a Christmas Eve miracle.
 

   神保護他、照顧他、給他回歸於祂的機會。那事件後，他尋找到適合於自己的事業上的
路，成為電腦、網路、server(電腦伺服機)等 IT(Information Technology)專家，在
Irvine 一家成功的科技公司 Skyworks 工作，因工作能力很佳、態度良好而獲得老闆、同事們、
朋友們的敬服。感謝讚美主。
God protected him, took care of him and gave him a chance to return to Him. After that accidental event, he found a path toward a career that suited him well and became an expert in IT (Information Technology), with expertise in computers, networks and servers. He has been working at Skyworks, a successful technology company. Because of his capability and good attitude, he is well loved and respected by his boss, coworkers and friends. Thanks and praise be to the Lord.
   我終因多年的不斷尋求和人生體驗而跳越過曾經使我困惑多年的‘祂從何來’的門檻，了
解到神非從何處來也非被造。祂原本就是永永遠遠在永恆中一直存在於無限、無窮、無邊界、無
止境宇宙中那位無所不在、無所不知、無所不能的造物主、耶和華、神。除此以外別無他解，只
要相信就是，相信三位一體永恆的聖父、聖子、聖靈神的原在和永在。
After years of searching and experiences in life, I finally got over the “Where does He come from?” threshold and started to realize that He doesn’t come from anywhere and He is not created. He forever exists in the infinite, limitless, boundaryless, endless universe as the Creator, Jehovah and God, Who is everywhere, knows everything and is all powerful. There can be no other explanation except to just believe, believing in the original and forever existence of the Triune God, who is the Holy Father, the Holy Son and the Holy Spirit.
2000 多年前那位聖子主耶穌基督降世為人與世人同處 33 年，將唯一真神經由祂向世人
顯示(此外再無他神，其他所謂‘神’都是人所自造)。聖經舊約中多處預言祂的降世、受難、
復活。
More than 2000 years ago, the Holy Son of God and Lord Jesus Christ came to the world and lived among human beings for 33 years. He revealed to the world through Himself the one and only true God (There is no other God but Him. Other so-called gods were all man- made.). There were prophecies in the Old Testament of the Holy Bible of His virgin birth, His sufferings and His resurrection.
   主耶穌基督是神子也是人子。祂以人子肉體之身被釘於十字架忍受極度的疼痛煎熬，將從
古至那刻至將來所有人類所犯的所有罪孽全部扛於一身。
The Lord Jesus Christ is the Son of God as well as son of man. In His human body as the son of man He was nailed to and hung up there on the cross and suffered extreme and excruciating pain, and during the process He bore all the sins committed by human beings from way back at the beginning to that moment and to the future until the end of time.
 

   祂的復活證明了祂是神子也是神。在祂升天之前一段時日中眾門徒親眼目睹祂復活後的存
在並與祂同在，確知祂是神子也確信必有永生。不少門徒因親睹復活的神子耶穌而甘願犧牲殉
道。眾門徒的見證為兩千多年來所有基督徒提供了堅定的信仰基礎。
His resurrection proved that He is the Son of God and He is God. During the period of time before His ascension to Heaven, His disciples, who had witnessed His existence and had spent time with Him, knew for certain that He was (and is) the Son of God and had the faith that there would be eternal life.
    2001 年中，基本上在我肉體生日那天(不是身份證和護照上的生日因當初我父母親注冊 了陰曆生日在我的身份證上)，我在清大對面信義會勝利堂受洗而成為基督徒。施洗牧師是梁啟 賢主任牧師，觀禮者包括當時中華信義神學院的俞繼斌院長 (他是我大學一年級台大電機系同 學，後轉學心理，之後受召而學神學)。我數十年追尋神後終於決志信主。
In the middle of 2001, on that day which was basically my real birthday (not the official birthday on my passport and ID card which is actually the lunar calendar date recorded by my parents with the then Chinese government), I was baptized as a Christian at the Victory Lutheran Church right across the street from the Tsinhua University in Hsinchu. The senior pastor who administered the baptism was Pastor Qixian Liang. Among the guests who came for the occasion was The Rev. Dr. Thomas Chi-Ping Yu, who was then President of China Lutheran Seminary in Hsinchu, Taiwan. (He was my freshman-year classmate in the EE Department of National Taiwan University, switched later to the Psychology Department and then was called to study Theology and serve the Lord.) After years of searching, I finally decided to accept Jesus Christ as my God and Savior.
    我雖受洗但並非表示我已成為完全更新改變在基督裡重生的人。之後十數年中我仍是罪孽
深重的罪人(我向神坦承畢生所犯所有罪過，並求祂原諒、求祂赦罪，深信祂已赦免我罪。)。
My baptism didn’t mean for myself that I became a totally renewed and reborn person in Christ. During the more than 10 years afterward, I was still a deeply sinful person. (I confessed to God all the sins I had committed throughout my life, asked for His forgiveness and had and still have the strong faith that He has totally forgiven me.)
    2004 年 10 月底我從數十年電子電腦事業生涯退休，從台灣回美國。妻子菊齡(Daisy)
尚未信主，我回美國後 10 年中未去教會(大部份時間帶著妻子菊齡環遊世界五洲四海)，直到
2014 年底。那 10 年中，我雖未去教會，但自讀聖經、看靈修書、每日祈禱，當了 10 年不完整
有缺陷的基督徒，屬靈生命貧乏且非神所悅。
Near the end of October in 2004, I retired from a lifetime career in Electronics and Computers and came home to the US from Taiwan, where I had spent 7 years in technology startup companies either founded by me or by my old colleague. Daisy my wife hadn’t accepted Christ. For 10 years after my return to the US, I didn’t go to church (During much of that time I traveled with my wife Daisy around the 5 continents and 4 oceans of the world.) until the end 2014. During those 10 years, even though I didn’t go to church, I read the Bible, read devotionals, prayed daily and was basically an incomplete and deficient Christian, whose spiritual life was poor and not pleased by God.
 

     2014 年 9 月 6 日兒子和媳婦在 UC Irvine 結婚，大家都很歡樂尤其是菊齡，因為兒子娶 了理想的媳婦。
On September 6th in 2014, my son Kenneth and daughter-in-law Annie got married at UCI University Club. It was a happy occasion for all of us, especially Daisy my wife who was so pleased that her son married a most wonderful wife.
     9 月 8 日中午，來自紐約的耀宗弟和重芬弟妹請 Daisy 和我到 Irvine 的 Class 302 Cafe (‘三年 2 班’) 餐館吃午餐，拍下了她此生與我合攝的最後一張照片。
At noon on September 8th, Yaw-Tsong my brother from New York and Ivy my sister-in- law treated Daisy and me a lunch at Class 302 Café in Irvine, where Yaw-Tsong took a picture of Daisy and me, which turned out to be the last picture of Daisy and me together.
    當天晚餐後 Daisy 和我在樓下家庭間(family room)看電視。我洗了些葡萄給她吃，自 己也吃。一段時間後我轉首看她見她仍坐在椅上但兩眼微張、面露我此生從未見過的特異表情。
On the same evening, Daisy and I were watching TV after dinner in the family room. I washed some grapes which I gave some to her to eat and ate some myself. After a short while, I turned around to see her and found her sitting on the chair in front of her laptop with eyes slightly open but a special facial expression which I had never seen before.
    我突感不祥、驚恐地跑到她身邊抱著她肩膀喊問她:“Are you OK? Are you OK? Are you OK? ... ”她再也沒能回答了。
I suddenly became alarmed and rushed over to her and grabbed her arms and loudly asked her: “Are you OK? Are you OK? Are you OK? ... ”. She would never get to answer that.
(就在那刻 Daisy 突然中風，左腦因血栓阻塞而迅速死去。)
(At that exact moment, Daisy suddenly had a stroke with a blood clot in her left brain causing it to die fast.)
     9 月 8 日至 10 日極度悲傷的兩天中，Daisy 一直處於昏迷狀態。家人們、親戚們、朋友 們先後前來看望她、與她講話、俯身抱她、為她哭泣、為她祈禱。
During the two extremely sad days from September 9th to 10th, Daisy was in a coma. Family members, relatives and friends came over to see her, talk with her, hug her, cry for her and pray for her.
     那兩晚我睡在她身旁醫院準備的‘行軍’床上，不斷為神跡醫治祈禱，心痛她尚未決志信
主，為此深深自責。她曾經對我說:“只要你脾氣改好，我就跟你去教會。”
On those two nights, I slept on a makeshift bed next to her bed and prayed fervently for miracle cure, feeling heart broken that she hadn’t had a chance to accept Christ as her personal God and Savior, for which I strongly blamed myself (She had once said to me: “If you ever change your bad temper, I would go with you to church.”).
 

      9 月 10 日當晚菊齡於 6 點 45 分嚥下最後一口氣。Daisy 過世那天(2014 年 9 月 10
日)恰是我與她結婚 47 週年紀念日。人生不可測的變動:四天當中，9 月 6 日兒媳婚禮的極
喜，9 月 10 日菊齡過世的極悲。
At 6:45 pm on September 10th, Daisy breathed her last. The day she passed away (September 10th, 2014) happened to be our 47th wedding anniversary. The unpredictable sudden changes in life: Within 4 short days, the extreme happiness at the wedding of Annie and Ken on September 6th, and the extreme sadness at Daisy’s passing on September 10th.
      當晚我回家，徹夜不能安眠。第二天 9 月 11 日晨，我如往常一般出去慢跑，一面跑步、 一面祈禱，一面痛哭，想到 Daisy 一人孤寂在那冰冷的停屍間。
I drove home from the hospital that night and couldn’t sleep throughout the night. Next morning (September 11th), I went out to run as usual. I was running, praying and crying at the same time, thinking about Daisy in that cold and dark place for the dead in the hospital.
      那段悲痛過程中，我整整瘦了 10 磅。我花了幾個星期尋找教會，最後找到 Irvine 中華福 音教會。我如同 Prodigal Son(浪子)回頭一般終又回到主懷，重新回到教會。
During that period of grief, I lost 10 pounds in weight. I spent several weeks looking for a church and finally found OCCEC (Orange County Christian Evangelical Church) in Irvine. Like a Prodigal Son, I returned to the bosom of Christ the Lord and once again to His church.
      我之後數年中在台灣、南加州、北加州之間飛來飛去，在各地參與不同教會(台北的基督 之家、南港浸信會，北加州灣區 Mountain View 的曙光教會)，每次回到 Huntington Beach 近海的家(之後搬到近山的 North Irvine)必去 Irvine 的中福教會(去年 2021 年底最後兩個 月曾經參與Pastor RickWarren位於LakeForest的SaddlebackChurch，今年年初重歸中 福教會。)。
For a number of years after that, I was traveling around among Taiwan, Southern California and Northern California and attended different churches (Home of Christ Church in Taipei, Nangang Baptist Church in Nangang District in Taipei, First Morning Light Church in Mountain View), and every time I returned to my home near the ocean in Huntington Beach (and later on my new home near Orchard Hills in North Irvine) I would go to the OCCEC Church in Irvine. (During the last two months of 2021, I went for a short time to Pastor Rick Warren’s Saddleback Church in Lake Forest, but returned to OCCEC in January this year, 2022.)
     中華福音教會讓我在靈修上逐漸成長，在此封毅誠(Chuck Feng)長老是我弟弟李燦宗
的新竹中學老同學 (封長老對我多所關心也在我初入教會那主日向眾弟兄姐妹們介紹我)，Noah
Wu(吳挪亞)長老對我多所關懷並在靈修上多所指導。
OCCEC has allowed me to gradually grow spiritually. Elder Chuck Feng was my younger brother Ted Lee’s high school classmate at HCHS(Hsinchu High School)and introduced me to brothers and sisters when I attended church for the first time and showed

much concern for me. Elder Noah Wu showed much concern for me and provided spiritual guidance.
   我逐漸加入教會團契活動和禱告會等。
I gradually started to join fellowship meetings and prayer meetings, etc.
我曾經在最初的三個星期中不斷聆聽觀看曙光教會寇紹涵牧師置於網站上的三年多的 Sermons(講道)，對我影響很大。靠神助而非己力，我試圖更新改變老我，改好脾氣，改掉 倔氣(這至今仍然是不斷的 struggles)。我想到若能早些更新改變，Daisy 說不定就能跟我來 教會決志信主。然而她已去，我能不自責?
For 3 weeks initially after my return to church, I listened to 3 years worth of Pastor Shaohan Kou’s sermons which influenced me. With help from God, I tried to renew and change my old self, tried to change my bad temper and stubbornness (This is a lifelong struggle.). If I could have changed and improved my temper, Daisy would probably have wanted to come with me to church and would have accepted Christ as her own personal God and Savior. But she passed away and how can I not blame myself?
     Daisy 過世後這些年我不曾停止為她的靈魂祈禱，祈盼無論她在何處神能賜她救恩的機 會。她生前是比我好太多的女性，但未能有接受主耶穌基督成為她救主的機會。從今世至永恆之 前有很多事我們此刻不知，但神是絕對公正的。從古至今，無論在中國或其他地區有無數善良的 生靈(當然他們都秉承了亞當、夏娃的原罪，也都是罪人。)沒有認識主耶穌基督的機會，絕對 公正的神是否在他們死後賜他們另一次救恩機會?我不知道。無論如何，我為 Daisy 的靈魂不 斷向神祈求。我也同樣為父母親、岳父母親、大舅、小舅、乾媽等的靈魂不斷向神祈求。
Since Daisy passed away, I’ve never stopped praying for her dear soul, hoping and praying that, wherever she is, God would give her another chance for salvation. Before her death, she was so much better a person than I was; however, she hadn’t had a chance to accept Christ as her personal God and Savior. From now until eternity, there are so many things that we still don’t know, but one thing is certain: God is perfectly just. From way back in history until now, whether in China or other places, there have been countless number of good people (Of course they all have inherited the original sin of Adam and Eve and have all been sinners as we are.) who have not had a chance to know Jesus Christ. Would the perfectly just God give them another chance after death for salvation? I don’t know. However, I continue praying for the soul of Daisy as well as the souls of my mother, father, mother-in-law, father-in- law, brothers-in-law, ‘dry’ mother, etc.
      前很多年，我每晨運動近兩小時，包括 50 分鐘快走於 treadmill。我一面快走一面為很 多人祈禱，也為美國、祖國中國、世界祈禱。如此每晨運動和祈禱同時進行提供了每天良好的開 始。我若不做此兩事就感覺很不舒服、若有所失。這些年因年事已高，我已將運動減半，也將次 數減為每隔一日，運動祈禱的時段也從清晨改為下午。
For many years in the past, I exercised every morning for nearly two hours, including 50 minutes of fast walking on treadmill. When I did my fast walking, I prayed for many people as

well as prayed for the US, China my mother country, and the world. This combination of fast walking and praying provided a good start for each day and if I didn’t do it I’d feel very uncomfortable and felt that something was missing. Due to advanced years and old age, I’ve cut down the exercises by half, changed the frequency to every other day and moved from morning to afternoon.
     我每日清晨經由 emails 收到我所敬愛的一些牧師們的 daily (或 weekly)devotionals (每日或每週靈修)，包括如下:
• Pastor Rick Warren 的 Daily Hope(我是支持此 Ministry 的 partner 之一)
• Pastor Greg Laurie 的 Harvest Ministry 的 New Beginning(我是支持此
Ministry 的 partner 之一)
• Our Daily Bread devotional
• Dr. David Jeremiah 的 Turning Point devotional
• Pastor Alistair Begg: Truth For Life Daily devotional
• Pastor Ray Bentley(他最近因 Covid 19 過世)devotional
• Pastor Tong Liu(劉彤牧師)(每日靈修小品)
• Pastor Robert Morris weekly devotional
• Dr. Charles Stanley 的 In Touch Ministry devotional
• 我也是國際讀經會台灣總會的榮譽會員。
• 等等
Every morning I received via emails daily or weekly devotionals from a number of
pastors whom I love and respect, such as the following:
• Pastor Rick Warren’s Daily Hope(I’m one of the partners of this ministry through
regular monthly giving.)
• Pastor Greg Laurie’s Harvest Ministry New Beginning(I’m one of the partners of
this ministry through regular monthly giving.)
• Our Daily Bread devotional
• Dr. David Jeremiah’s Turning Point devotional
• Pastor Alistair Begg’s Truth For Life Daily devotional
• Pastor Ray Bentley’s devotional(He sadly passed away due to complications from Covid 19.)
• Pastor Tong Liu’s daily spiritual devotional
• Pastor Robert Morris’s weekly devotional
• Dr. Charles Stanley’s In Touch Ministry devotional
• I’m a honorary member of Scripture Union in Taiwan and receiving the quarterly
“Daily Bible Study and Interpretation” magazine.
• etc.
 

     我儘可能找時間讀這些 devotionals，也在每週一至週五晨聽 FM 107.9(KWAVE radio)Pastor Rick Warren 的 Daily Hope、Pastor Greg Laurie 的 Harvest New Beginning、Pastor Chuck Swindoll 的 Insight for Living 等等，也在每週一至週五晨在 TBN 電視節目上看 Pastor Robert Morris 的 sermons。對我而言，以上這些都是不可或缺的 spiritual food(靈糧)。
I find time to read these devotionals as often as possible. Every weekday (Monday through Friday) morning, I listen on FM 107.9 (KWAVE radio) to Pastor’s Rick Warren’s Daily Hope, Pastor Greg Laurie’s Harvest New Beginning, Pastor Chuck Swindoll’s Insight For Living, etc. as well as watch on TBN television channel sermons by Pastor Robert Morris. The above mentioned are to me spiritual foods which I hate to miss.
     從 2017 年 9 月開始，我除了旅遊以外(已經很久沒有旅遊了)多半待在 Huntington
Beach 家(之後搬到 Irvine 新家)，衷心祈盼能在靈路歷程中逐漸成長而多做榮神益人的事。
如同其他主內弟兄姐妹一樣，我以達致更像耶穌(be more like Christ)做為畢生努力目標。
Since September of 2007, except for my travels (By the way, I haven’t traveled for a long time.), I’ve stayed at my home in Huntington Beach (and now my new home in Irvine). Hope and pray that I continue to grow spiritually in my spiritual journey and do things that honor God and benefit people. As do other brothers and sisters in Christ, I now have a lifelong goal of trying to achieve “Be more like Christ”.
     以上是我的 humble testimony。感謝鍾牧師給我機會做此見證。
The above is my humble testimony. My thanks to Senior Pastor Chung for the opportunity.
 

我們神是獨一的主

以色列阿，你要聽！耶和華 ─ 我們神是獨一的主。

你要盡心, 盡性、盡力愛耶和華─你的神。(申6:4-5)

There is but one God, the Father, from whom are all things and we exist for Him; and one Lord, Jesus Christ, by whom are all things, and we exist through Him.(See 1 Coringthians 8:6)

然而我們只有一位神,就是父,

萬物都本於他,我們也歸於他.

並有一位主,就是耶穌基督,

萬物都是藉著他有的, 我們也是藉著他有的。(歌林多前書 8:6)

Supremacy of Jesus Christ our Lord - Phil 2:9-11; Col 1:15-20

The name which is above every name that every tongue will confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.

主耶穌的絕對優越性—無不口稱耶穌為主 (西 1:15-20)

所以，神將他升為至高，

又賜給他那超乎萬名之上的名， 叫一切在天上的、地上的，和地底下的，因耶穌的名無不屈膝，無不口稱耶穌基督為主，使榮耀歸與父神。(腓2:9-11)

Inerrancy of Holy Scripture - Psalm 19:7-9, Matt 5:18

Until heaven and earth pass away, not the smallest letter or stroke shall pass from the Law until all is accomplished.

聖經的精確性(詩 19:7-9)

Glorious Cross of Our Lord Jesus Christ which demonstrates the love of God - John 3:16-18

16 “For God so loved the world, that He gave His only begotten Son, that whoever believes in Him shall not perish, but have eternal life.17 For God did not send the Son into the world to judge the world, but that the world might be saved through Him. 18 He who believes in Him is not judged; he who does not believe has been judged already, because he has not believed in the name of the only begotten Son of Go

主耶穌榮耀無比的十字架

神愛世人，甚至將他的獨生子賜給他們，叫一切信他的，不至滅亡，反得永生。 因為神差他的兒子降世，不是要定世人的罪，乃是要叫世人因他得救。 信他的人，不被定罪；不信的人，罪已經定了，因為他不信神獨生子的名。

(約翰福音 3:16-18)



Obedience to God is much better than offering sacrifices - Hos 6:6

我喜愛良善（或譯：憐恤），

不喜愛祭祀；

喜愛認識神，勝於燔祭。

(何西阿書 6:6)

For I delight in loyalty 

 rather than sacrifice. 

And in the knowledge of 
God rather than burnt 
offerings. 

(Hos 6:6)

The righteous shall live by faith alone - Habbakuk 2:4

義人因信得生  迦勒底人自高自大，心不正直；惟義人因信得生。(哈巴谷書2:4)

Self-denial and be patient in enduring afflictions are the God's ways for us in following Jesus Christ our Lord - Matthew 16:24

於是耶穌對門徒說：若有人要跟從我，就當捨己，背起他的十字架來跟從我。

(馬太福音 16:24)

Goal of Redemption is in Sanctification of the Spirit, through Obedience to Jesus Christ, and be Holy to the LORD. Be Ye Holy, For I am Holy.

(1 Peter 1:15-16; Lev 11:45)

救贖的目的是藉著聖靈，順服耶穌基督，歸耶和華為聖。 你們要聖潔，因為我是聖潔的。（彼得前書1:15-16; 利11:45）

 pastor@reminderfromapastor.org 
(925) 482-6458